Sentence ID

English model sentence

Japanese model sentence

870002

Temperature of decomposition is unknown in the literature.

・文献では分解温度は不明である

870003

The apparent melting point caused by loss of crystal water is given.

・結晶水を失うことによる、見かけ上の融点が得られている

870006

The substance is combustible but no flash point is available in literature.

・この物質は可燃性であるが、文献では引火点は不明である

870007

Explosive limits are unknown in literature, although the substance is combustible and has a flash point < 61°C.

・この物質は可燃性で引火点61℃未満であるが、文献では爆発限界は不明である

870008

Combustible vapour/air mixtures difficult to ignite, may be developed under certain conditions.

・蒸気/空気の可燃性混合気体は着火しにくいが、ある条件下で着火することがある

870010

Turns combustible on addition of small amounts of a flammable substance or an increase in the oxygen content of the air.

・少量の引火性物質の添加、または空気中の酸素濃度の上昇により、可燃性となる

870011

Will turn shock-sensitive if contaminated with [P1|, | and ].

・[P1|、|および]が混じると、衝撃に敏感になる

870014

Reacts violently with fire extinguishing agents such as [P1|, | and ].

・[P1|、|および]などの消火薬剤と、激しく反応する

870015

The occupational exposure limit value should not be exceeded during any part of the working exposure.

・作業時のどの時点でも、許容濃度を超えてはならない

870016

Health effects of exposure to the substance have been extensively investigated but none has been found.

・この物質に曝露したときの健康への影響は、広範囲にわたって調べられているが、何も得られていない

870017

Health effects of exposure to the substance have not been investigated [P1].

・この物質に曝露したときの健康への影響は、[P1]調べられていない

870019

Use of alcoholic beverages enhances the harmful effect.

・アルコール飲料の摂取により、有害作用が増大する

870020

Depending on the degree of exposure, periodic medical examination is suggested.

・曝露の程度によっては、定期検診を勧める

870021

The symptoms of lung oedema often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort. Rest and medical observation are therefore essential.

・肺水腫の症状は、2～3 時間経過するまで現われない場合が多く、安静を保たないと悪化する。したがって、安静と経過観察が不可欠である

870022

Immediate administration of an appropriate inhalation therapy by a doctor, or by an authorized person, should be considered.

・医師または医師が認定した者による、適切な吸入療法の、迅速な施行を検討する

870023

The symptoms of asthma often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort. Rest and medical observation are therefore essential.

・喘息の症状は、2～3時間経過するまで現われない場合が多く、安静を保たないと悪化する。したがって、安静と経過観察が不可欠である

870024

Anyone who has shown symptoms of asthma due to this substance should avoid all further contact.

・この物質により、喘息の症状を示した者は、以後この物質に接触しないこと

870025

The symptoms of [P1|, | and ] do not become manifest until [P2].

・[P1|、|および]の症状は、[P2]経過するまで現れない

870026

Specific treatment is necessary in case of poisoning with this substance; the appropriate means with instructions must be available.

・この物質により中毒を起こした場合は、特別の処置が必要であるため、指示のもとに適切な手段をとれるようにしておく

870027

Insufficient data are available on the effect of this substance on human health, therefore utmost care must be taken.

・この物質の、人の健康への影響に関するデータが不十分なので、最大の注意を払う必要がある

870028

Data on similar substances suggest the possibility of environmental effects.

・類似物質のデータは、この物質の環境への影響の可能性を示している

870030

High concentrations in the air cause a deficiency of oxygen with the risk of unconsciousness or death.

・空気中の濃度が高いと、酸素の欠乏が起こり、意識喪失または死亡の危険を伴う

870035

The physico-chemical properties may vary according to the chemical composition.

・物理化学的性質は、化学組成に従って変化することがある

870038

Uses of this substance as ultra-fine particles (<100nm) (nanoparticles) may produce adverse effects at concentrations well below those indicated on this Card. Utmost care should be taken.

・この物質を超微粒子(＜100 nm)(ナノ粒子)として用いる場合、このカードの記載よりも、かなり低い濃度で有害影響が起こることがあり、最大限の注意が必要である

870039

The odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient.

・許容濃度を超えても、臭気として十分に感じないので注意すること

870040

There is no odour warning even when toxic concentrations are present.

・中毒濃度に達していても、臭気として感じないので注意すること

870041

The relation between odour and the occupational exposure limit cannot be indicated.

・臭気と許容濃度との関係は、不明である

870042

Do NOT take working clothes home.

・作業衣を家に持ち帰ってはならない

870044

Isolate contaminated clothing by sealing in a bag or other container.

・汚染された衣服を、バッグまたは容器に入れ密閉し、隔離する

870045

Do NOT use in the vicinity of a fire or a hot surface, or during welding.

・火や高温面の近くで、または溶接作業中に使用してはならない

870047

NEVER use a domestic-type vacuum cleaner to vacuum the substance, only use specialist equipment.

・この物質の吸引に、家庭用掃除機を使用してはならない。特殊装置のみ使用すること

870048

NEVER pour water into this substance; when dissolving or diluting always add it slowly to the water.

・この物質中に水を注いではならない。溶解または希釈する時は、必ず水の中にこの物質をゆっくり加えること

870049

Do NOT spray water on a leaking cylinder (to prevent corrosion of the cylinder).

・(圧力容器の腐食を防ぐため)漏出している圧力容器に水を噴霧してはならない

870050

Turn leaking cylinder with the leak up to prevent escape of gas in liquid state.

・圧力容器が漏出しているときは、気体が液状で漏れるのを防ぐため、洩れ口を上にする

870060

Refer for medical attention if breathing difficulties and/or fever develop.

・呼吸困難や発熱した場合、医療機関に連絡する

870061

Oxygen should be administered exclusively by specially trained first aid or medical personnel.

・特別に訓練された応急処置者、または医療従事者によってのみ、酸素処置を行う

870062

The TLV value applies to fibres longer than 5µm with an aspect ratio equal to or greater than 3:1 as determined by the membrane filter method at 400-450X magnification (4-mm objective) using phase-contrast illumination.

・TLV値は、位相差照明を用い、400～450倍(開口径4㎜の対物レンズ)でメンブランフィルター法によって測定されたアスペクト比3：1(長さ：直径)以上の、長さ5μm超の繊維に対して適用する

870063

TLV Note: Exposure by all routes should be carefully controlled to levels as low as possible.

・TLVの注意：どの曝露経路でも、できる限り低濃度になるよう、注意深くコントロールする

870064

The symptoms of acute pneumonitis following a massive short-term exposure do not become manifest until 3 days.

・大量の短期暴露により生ずる急性肺炎の症状は3日経過するまで現われない

870065

Explosive limits are unknown in the literature.

・文献では爆発限界は不明である

870066

The auto-ignition temperature is unknown in the literature.

・発火温度は文献では不明である

870067

An added stabilizer or inhibitor can influence the toxicological properties of this substance, consult an expert.

・添加された安定剤や抑制剤がこの物質の毒性に影響を与える可能性があるので、専門家に相談する

870068

Check for peroxides prior to distillation; render harmless if positive.

・蒸留前に過酸化物をチェックし、検出された場合は除去する

870071

The symptoms of lung oedema often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort.

・肺水腫の症状は 2～3 時間経過するまで現われない場合が多く、安静を保たないと悪化する

870074

Carrier solvents used in commercial formulations may change physical and toxicological properties.

・市販の製剤に用いられている溶剤が、この物質の物性および毒性を変化させることがある

870077

Rest and medical observation are therefore essential.

・したがって、安静と経過観察が不可欠である

870081

Insufficient data are available on the effect of this substance on human health, therefore utmost care must be taken.

・この物質の人の健康への影響に関するデータが不十分なので、最大の注意を払う必要がある

870086

Check for peroxides prior to distillation; eliminate if found.

・蒸留前に過酸化物をチェックする；検出された場合は除去する

870088

Rinse contaminated clothing with plenty of water because of fire hazard.

・汚染された衣服は(火災の危険があるため)、多量の水ですすぎ洗いする

870089

Turn leaking cylinder with the leak up to prevent escape of gas in liquid state.

・圧力容器が漏出しているときは、気体が液状で漏れるのを防ぐため、洩れ口を上にする

870090

Health effects of exposure to the substance have not been investigated adequately.

・この物質に暴露したときの健康への影響は十分に調べられていない

870091

Check oxygen content before entering area.

・区域内に入る前に酸素濃度を測定する

870093

The symptoms of asthma often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort.

・喘息の症状は 2～3 時間経過するまで現われない場合が多く、安静を保たないと悪化する

870095

Use of alcoholic beverages enhances the harmful effect.

・アルコール飲料の摂取により有害作用が増大する

870097

If the substance is formulated with solvent(s) also consult the card(s) (ICSC) of the solvent(s).

・製剤に溶剤が使用されている場合は、その溶剤のICSCも参照のこと。

870098

Reacts violently with fire extinguishing agents such as water.

・水などの消火薬剤と激しく反応する

870099

Immediate administration of an appropriate spray, by a doctor or a person authorized by him/her, should be considered.

・医師または医師が認定した者が、適切なスプレー剤を直ちに使用することを検討する

870125

Combustion in a confined space may turn into detonation.

・閉ざされた場所で燃焼すると、爆轟することがある

870129

Health effects of exposure to the substance have not been investigated.

・この物質に暴露したときの健康への影響は調べられていない。

870134

May contain a binder and an oil for dust suppression.

・粉じんを抑えるために結合剤と油が含まれることがある

870135

Consult national legislation.

・国内法を調べること

870136

TLV only established for mixed isomers.

・TLV は異性体混合物に対してのみ設定されている

870141

Depending on the raw material and the production processes, the composition and physical properties of this solvent can vary considerably.

・原料や製造工程により、この溶媒の組成や物理的性質はかなり異なる

870142

Explosive limits are unknown in literature, although the substance is combustible and has a flash point < 55°C.

・この物質は可燃性で引火点は55℃未満であるが、文献では爆発限界は不明である

870143

Environmental effects from the substance have not been investigated but data on cobalt ion suggest that it may be hazardous to aquatic organisms.

・この物質の環境への影響は調べられていない。しかしコバルトイオンについて、水生生物に対して有害であるかもしれないことを示唆するデータがある

870145

These substances may cause acute metabolic effects resulting in damage in several organs notably CNS.

・この混合物は急性の代謝影響を生じることがあり、いくつかの組織とくに中枢神経系に損傷をあたえることがある

870147

Health effects are here mainly based on the studies of other cadmium compounds.

・ここでの健康への影響は主に他のカドミウム化合物の調査に基づくものである

870148

Human population studies have associated PAH's exposure with cancer and cardiovascular diseases.

・人集団試験はPAHへの暴露とがんおよび循環器疾患を関連づけている

870155

The recommendations on this Card also apply to xylene. Xylene (CAS 1330-20-7) is a technical mixture of the three isomers o-XYLENE (ICSC 0084), m-XYLENE (ICSC 0085), p-XYLENE (ICSC 0086) and ETHYLBENZENE (ICSC 0268).

・このカードに記載された勧告事項は工業用キシレンにも適用される

870156

After use for welding, turn valve off; regularly check tubing, etc., and test for leaks with soap and water.

・溶接に使用した後、バルブをしめる(チューブなどを定期的に点検し、石鹸水で漏出の検査を行う)

870157

Piping material for this gas must not contain over 63% of copper.

・この気体の配管材料は銅を63％以上含有してはならない

870158

UN number for molten form: UN1600, TEC (R) 61GT1-II.

・溶融型については国連番号：1600、TEC(R): 61GT1-II

870160

The measures mentioned in section PREVENTION are applicable to production, filling of cylinders, and storage of the gas.

・｢予防｣の項で述べた対策は、この気体の製造、圧力容器への充填、貯蔵にも適用できる

870162

May cause cross sensitization towards other acrylates.

・他のアクリル酸類と交差感作をおこすことがある

870164

If the substance is present under the form of a formulation containing hydrocarbon solvents, vomiting may not be induced.

・この物質が炭化水素系溶剤を含む製剤の場合、吐かせてはならない

870166

Some technical products may contain highly toxic impurities including polychlorinated dibenzo-p-dioxins and furans.

・工業用の中にはポリ塩化ジベンゾ-p-ジオキシン、ポリ塩化ジベンゾ-p-フラン(ダイオキシン)などの非常に有毒な不純物を含むものもある

870171

Toxicological properties are inferred from those of Methyldichlorosilane (ICSC 0297).

・メチルジクロロシラン(ICSC番号0297)の毒性情報からこの物質の毒性を推察する

870175

Consult a poison information centre or an expert for further information.

・追加情報は中毒情報センターあるいは専門家に相談すること

870176

The symptoms of chemical pneumonitis do not become manifest until a few hours or even a few days have passed.

・化学性肺炎の症状は数時間～数日経過するまで現われない

870177

Use all available methods for reducing body temperature.

・体温を下げるため、あらゆる方法を用いる

870181

In combination with even small amounts of alcohol the substance causes effects on cardiovascular and central nervous systems resulting in flushing, palpitation, hypotension and hyperventilation.

・少量であってもアルコールと摂取すると心血管系、中枢神経系に影響を及ぼし、顔面紅潮、動悸、低血圧、過喚起を引き起こす

870182

The technical product may contain impurities which alter the health effects.

・工業用は健康へ影響を及ぼす不純物を含有することがある

870187

The health effects may vary with the proportion of the different isomers present.

・含まれる異性体の割合によって、健康に与える影響は様々である

870188

No data are available on this isomer but a mixture of trichlorophenols may cause irritation of the skin, eyes and respiratory tract.

・この異性体についてのデータはない。しかし、トリクロロフェノールの混合物は皮膚、眼、気道を刺激することがある

870189

This substance does not usually occur as a pure substance but as a component of polyaromatic hydrocarbon (PAH) mixtures.

・この物質は通常、純品としてではなく、多環芳香族炭化水素(PAH)混合物の成分として存在する

870190

Burns with an intense flame.

・激しい炎をあげて燃焼する

870192

MAK value not established but full documentation is available (MAK IIb).

・MAK値は設定されていないが、資料は利用可能(MAK IIb)

870195

If the pesticide is present in a formulation containing hydrocarbon solvents, vomiting should not be induced.

・この物質が炭化水素系溶剤を含む製剤中に存在する場合、吐かせてはならない

870201

Never work alone in an area if hydrogen cyanide exposure is possible.

・シアン化水素暴露の可能性がある区域内において、単独で作業してはならない

870202

Reacts violently with fire extinguishing agents such as water and carbon dioxide.

・水、二酸化炭素などの消火薬剤と激しく反応する

870204

In order to prevent eye injury do not look directly at magnesium fires.

・眼の損傷を避けるためにマグネシウムの炎を直接見てはならない

870205

Stabilized with 0.1% Hydrazine hydrate.

・安定剤：0.1% ヒドラジン水和物

870209

There is little information on the effects of this compound.

・この物質についての情報はほとんどない

870211

The substance has a variable melting and boiling range, reflecting the nature of the material and the individual manufacturing processes.

・本物質は様々な融点と沸点をもち、これは構成物質の特性と個々の製造工程を反映している

870212

Inhalation symptoms are characteristic of exposure to extremely high concentrations only.

・吸入時の症状はきわめて高濃度で暴露した時の症状である

870214

The recommendations on this Card also apply to Brucine hydrate (CAS 5892-11-5).

・このカードに記載された勧告事項はブルシン水和物(CAS番号5892-11-5)にも適用される

870216

Experimental carcinogenity is associated with respirable fibres greater than 5 micrometers in length.

・実験的な発がん性は、長さが5 μm以上で呼吸性繊維(訳注：ガス交換部位(肺胞)に沈着する)についてである

870218

The symptoms of acute intoxication do not become manifest until hours have passed.

・急性中毒の症状は数時間経過するまで現われない

870220

Due to lack of specific data on this substance, the information included in this card was derived by analogy with other mercury(II) compounds.

・本物質に関する特定のデータが欠落しているため、本カードの情報は他の水銀(II)化合物との類似性に基づいた

870221

Data are insufficiently available on the effect of this substance on human health, therefore utmost care must be taken.

・この物質の人の健康への影響に関するデータが不十分なので、最大の注意を払う必要がある

870223

After skin contact, immediately rinsing with plenty of water is needed. Alternatively, emergency baths with 3 - 5 % sodium bicarbonate can be used to submerge the exposed skin.

・皮膚に接触したら、ただちに多量の水で洗い流す必要がある。あるいは、曝露された皮膚を３～５％炭酸水素ナトリウムに浸してもよい

870226

This card refers to the 40% solution.

・このカードは、クロロアセトアルデヒドの40％溶液についてのものである

870227

This card applies to pure carbon in a non-fibrous form.

・このカードは非繊維型の純炭素に適用される

870228

Special attention should be given to urine sediment and cytology.

・尿の沈殿物、細胞診断に特別に注意しなければならない

870229

Ethylamine is available commercially also in the form of 50-70% aqueous solution (UN number: 2270).

・エチルアミンは50～70%水溶液としても製品化されている(国連番号：2270)

870232

The symptoms of some effects do not become manifest until up to 48 hours later.

・中毒症状の中には48時間を経過するまで症状の現れないものがある

870236

In solution the substance decomposes above 80°C yielding ammonia (see ICSC 0414).

・溶液中では80℃以上で分解しアンモニア(ICSC0414)を生じる

870238

When the substance is predominantly liquid the UN number is 3352 (Pyrethroid pesticide, liquid, toxic), 6.1, PG II.

・液体品の場合の国連番号：3352 (ピレスロイド系農薬、液体、毒性物質)、国連危険物分類(UN Hazard Class)：6.1、国連包装等級(UN Packing Group)：II

870239

The amount of free sulfur trioxide may vary, which can change the physical properties, and therefore no figure for the molecular weight is given.

・遊離型三酸化イオウ量がさまざまなので、物理的性質は変化する。したがって分子量を表すことはできない。

870240

Melting points (% SO_3): 2°C (20%), 21°C (30%), 5°C (65%).

・融点(％ SO3)：2℃ (20％)、21℃ (30％)、5℃ (65％)　

870241

When > 5 % of the skin surface is affected a severe and even a life-threatening intoxication may occur.

・皮膚表面の５％以上が重度の影響を受けると、生命をも危うくする中毒が生ずる可能性がある

870243

At temperatures up to 330 °C nickel (II) sulphate containing water of crystallization will gradually release its total water content.

・結晶水を含む硫酸ニッケルは、330℃までに徐々に含有水分を放出する

870246

UN number 2321 refers to liquid trichlorobenzenes.

・国連番号2321は液体トリクロロベンゼンに該当する

870250

Calcium fluoride minerals are mined as fluorite and fluospar.

・フッ化カルシウム鉱石は蛍石(fluorite, fluospar)の形で採掘されている

870251

Thorough flushing with an inert gas should precede any opening of apparatus that has contained chlorine trifluoride.

・この物質が入っていた器具を開ける際には、まず不活性ガスを十分流すこと

870256

Other UN numbers: 1750 Chloroacetic acid, solution; 3250 Chloroacetic acid, molten.

・他の国連番号：1750 クロロ酢酸、溶液；3250 クロロ酢酸、溶融

870257

This card applies to kaolin containing <1% crystalline silica.

・このカードは結晶性シリカ含有量1％未満のカオリンに適用する

870260

The effects may be delayed.

・これらの症状は遅れて現れることがある

870261

Other numbers: CAS 565-00-4: (+-)-Camphene, EC 209-275-3; CAS 5794-03-6: (1R)-Camphene, EC 227-336-2; CAS 5794-04-7: (1S)-Camphene, EC 227-337-8.

・他の番号: CAS 565-00-4: (+-)-Camphene, EC 209-275-3; CAS 5794-03-6: (1R)-Camphene, EC 227-336-2; CAS 5794-04-7: (1S)-Camphene, EC 227-337-8.

870263

Slag wool is an amorphous silicate manufactured from slag.

・スラグウールはスラグから製造される非晶質のケイ酸塩である

870264

Binapacryl is the dimethyl acrylic ester of harmful Dinoseb.

・この物質は毒性のあるジノセブのジメチルアクリル酸エステルである

870265

It is metabolized to form Dinoseb.

・代謝されジノセブを生成する

870268

Rock wool is an amorphous silicate manufactured from rock.

・ロックウールは岩石から製造される非晶質のケイ酸塩である

870271

Liquid trichlorobenzenes are marine pollutants.

・液体トリクロロベンゼンは海洋汚染物質である

870274

The recommendations on this Card also apply to cyhalothrin.

・このカードに記載された勧告事項はシハロトリン(ICSC0858)にも適用される。

870275

MAK value applies for the sum of the concentrations of propylene glycol monoethyl ether and 2-propylene glycol-1-ethyl ether acetate in air.

・MAK値は空気中のプロピレングリコールモノエチルエーテルと2-プロピレングリコール-1-エチルエーテルアセタートの合計濃度である

870277

No data are available on this isomer but a mixture of tetrachlorophenols may cause irritation of the skin, eyes and respiratory tract.

・この異性体についての有用なデータはない。しかし、テトラクロロフェノールの混合物は皮膚、眼、気道を刺激することがある

870278

Boiling points of solutions (% SO_3): 138°C (20% ), 116°C (30%), 60°C (65%).

・沸点(％ SO3)：138℃ (20％)、116℃ (30％)、60℃ (65％)

870281

Vapours are uninhibited and may polymerize, blocking valves and vents.

・蒸気は抑制されておらず重合してバルブや排気孔を塞ぐことがある

870284

The name of rhodium chloride is often used both the hydrated and the anhydrous form.

・塩化ロジウムという名前は水和物と無水物の両方に使用される場合が多い

870287

At high temperatures, toxic fumes of nickel(II)oxide may be formed (see ICSC 0926).

・高温で酸化ニッケルを生じる

870288

Liquid formulation can be aspired into the lungs resulting in chemical pneumonitis, showing tremors and convultions.

・液体製剤が肺に吸い込まれて化学性肺炎を起こし、振戦、痙攣を生じることがある

870289

Fibre length varies with the source of the mineral.

・繊維の長さは鉱物源によって異なる

870290

Due to lack of specific data on this substance, the information included in this card was derived by analogy with other insoluble beryllium compounds.

・この物質に関するデータがないため、このカードの記載事項は他の不溶性ベリリウム化合物から類推した

870299

The recommendations on this Card also apply to Nickel sulfate hexahydrate (CAS 10101-97-0) and heptahydrate (CAS 10101-98-1).

・このカードに記載された勧告事項は硫酸ニッケル六水和物(CAS番号10101-97-0)、七水和物(CAS番号10101-98-1)にも適用される

870300

The symptoms of acute intoxication do not become manifest until some hours have passed.

・急性中毒の症状は数時間経過するまで現われない

870301

Begins to sublime and distil well below boiling point.

・沸点よりかなり低い温度で昇華や揮発が始まる

870302

Commercial product is a mixture of isomers.

・市販品は異性体の混合物である

870303

Melting point for the anhydrous form is 1450°C.

・無水物の融点は1450℃である

870305

Expanded (high temperature treated) perlite is a fluffy particulate.

・焼成パーライト(高温処理)はふわふわした粒子である

870306

If perlite contains more than 1% crystalline silica then see also ICSC0808 Quartz.

・結晶性シリカの含有量1％以上の場合は、(ICSC番号 0808)石英も参照のこと

870308

Carbon fibres or carbon containing polycyclic aromatic hydrocarbons may pose different hazards.

・炭素繊維、あるいは炭素含有多環式芳香族炭化水素は異なった危険を引き起こすことがある

870309

Technical product may contain a carcinogenic impurity (4-aminobiphenyl).

・工業用は発がん性のある不純物(4-アミノビフェニル)を含むことがある

870311

Tumors of kidney and liver were observed at high dose levels in mice.

・腎臓、肝臓の腫瘍は高投与マウスで認められた

870312

The substance reddens at 125°C and swells at 139°C.

・125℃で赤くなり、139℃で膨張する

870321

Aqueous solutions may contain up to 38% hydrogen chloride.

・水溶液の塩化水素含有量は38%までである

870323

Health effects may be similar to those of phenol and related compounds.

・健康への影響はフェノールや関連化合物の場合と類似している

870327

Following the disappearance of symptoms from a short-term exposure, delayed effects could become manifest (after several days or weeks).

・短期暴露による症状が消えた後、遅延性(数日から数週間後)の影響を引き起こすことがある

870329

UN 3077 is for the molten substance.

・国連番号3077は溶融物質に対するものである

870331

TLV only established for mixed isomers, see ICSC 0600.

・TLV は異性体混合物に対してのみ設定されている。

870332

Other UN number 2591, Xenon, refrigerated liquid, hazard class 2.2.

・他の国連番号：2591 (深冷液体)。国連危険物分類(UN hazard class):2.2

870335

Technical-grade cyfluthrin consists of a mixture of optical isomers. Toxicological properties may vary.

・テクニカル-グレードのシフルトリンは、光学異性体の混合物である。毒性は違ってくることがある

870339

Toxicity is attributed to Dinoseb.

・毒性はジノセブによるものである

870340

Skin cross-sensitization with other acrylates is possible.

・他のアクリル酸塩類と皮膚交差感作を起こす可能性がある

870342

Strontium carbonate occurs naturally in the environment as strontianite.

・炭酸ストロンチウムは環境中では天然にストロンチウム石として存在する

870343

TCA is also the abbreviation for trichloroacetic acid (ICSC 0586) in some countries.

・いくかの国では、TCAは、トリクロロ酢酸(ICSC番号0586)の省略形として使われている

870344

For safety transportation, 10-20% water is usually added.

・安全な輸送のため、通常10～20％の水を添加する

870347

Toxicological tests of acute toxicity, irritancy, bacterial mutagenicity and teratogenicity have not shown significant responses.

・急性毒性、刺激性、細菌の変異原性および催奇形性の毒性試験では重大な影響は示されていない

870349

On heating at 300°C in air, oxidation to stannic oxide proceeds incandescently.

・空気中で300℃に加熱すると、白色光を発して酸化第二スズへと酸化される

870354

This substance is a component of the insecticide hexachlorocyclohexane (isomer mixture).

・この物質は殺虫剤ヘキサクロロシクロヘキサン(異性体混合物)の成分である

870355

Rosin is available as wood rosin, gum rosin or tall oil rosin.

・ロジンはウッドロジン、ガムロジン、トール油ロジンとして入手できる

870356

The substance decomposes in water producing hypochloric acid and cyanuric acid.

・水中で分解し、次亜塩素酸とシアヌル酸を生成する

870357

This card is based on a mixture of m-diisopropylbenzene (CAS # 99-62-7) and p-diisopropylbenzene (CAS # 100-18-5).

・記載情報はm-ジイソプロピルベンゼン(CAS番号99-62-7)とp-ジイソプロピルベンゼン(CAS番号100-18-5)の混合物に基づいている

870358

Recommendations in this card do not apply to water-soluble rhodium compounds.

・カード記載の勧告は水溶性ロジウム化合物には適用されない

870363

The substance is stable when stored in glass or polyethylene containers up to 40°C.

・この物質はガラスまたはポリエチレンの容器に貯蔵した場合、40℃までは安定している

870369

Because of its explosive properties, the compound is used in the form of a water paste.

・爆発性のため、化合物は水とのペーストの状態で用いられる

870370

Commercial peracetic acid is a mixture of peracetic acid, acetic acid, hydrogen peroxide and water.

・この物質は常に、酢酸や過酸化水素との溶液で売られている

870373

Crotonaldehyde is stabilized with water.

・クロトンアルデヒドは水で安定化される

870375

Methacrylates are normally stabilized by addition of phenolic inhibitors during transport and storage.

・メタクリル酸類は輸送または貯蔵時に、フェノール性重合防止剤を加えて安定化させる

870376

Measure hydrogen concentrations with suitable gas detector (a normal flammable gas detector is NOT suitable for the purpose).

・適切なガス検出器にて水素濃度を測定すること(通常の引火性ガス検出器は不適切)

870379

Symptoms such as chest pains or palpitations that can develop during periods away from work may be indicative of toxicity of the substance and should be reported immediately to the responsible physician.

・仕事をしていないときに起こる胸痛や動悸などの症状は、この物質の中毒症のことがあるので、直ちに担当の医師に報告すること

870381

Muthmann's liquid is another synonym.

・Muthmann's liquid　は別名である

870382

The name Chromic acid is used for this product, as well as for Chromic (VI) acid (CAS 7738-94-5) and for Chromium (VI) oxide (CAS 1333-82-0, see ICSC 1194).

・クロム酸という物質名は、この物質にも、クロム(VI)酸(CAS番号 7738-94-5)、酸化クロム(VI)(CAS番号 1333-82-0、ICSC番号 1194)にも用いられる

870385

The technical product may contain impurities which alter the health effects; for further information see ICSC0694 Phosphine.

・工業製品は、健康影響を変える不純物を含有することがある(ホスフィン：ICSC番号 0694 参照)

870386

The recommendations on this Card also apply to Cobalt (II) chloride hydrates: Cobalt (II) chloride hexahydrate (CAS 7791-13-1), Cobalt (II) chloride dihydrate (CAS 14216-74-1).

・このカードに記載された勧告事項は、塩化コバルト(II)水和物(塩化コバルト(II)六水和物(CAS：7791-13-1)、塩化コバルト(II)二水和物(CAS：14216-74-1))にも適用される

870388

UN 2949 refers to SODIUM HYDROSULFIDE, hydrated with not less than 25% water of crystallization; Hazard Class 8 (corrosive), Packing Group II

・国連番号 2949 が示すのは、結晶水25%以上の硫化水素ナトリウム水和物(国連危険物分類：8(腐食性)；国連包装等級：II)である

870389

ACGIH recommends environment containing Indeno(1,2,3-c,d)pyrene should be evaluated in terms of the TLV-TWA for coal tar pitch volatile, as benzene soluble 0.2 mg/m³.

・ACGIHによる提言：この物質を含む環境の評価は、コールタールピッチ揮発分のTLV-TWAがベンゼン可溶分として0.2 mg/m³としておこなう

870390

Other UN number: 1006 Argon, compressed.

・他の国連番号：1006 アルゴン、圧縮

870391

Mecoprop is a chlorophenoxy-herbicide which, as a group, has been classified by IARC (1987) as possibly carcinogenic to humans, but the data on this specific substance are inconclusive.

・メコプロップはクロロフェノキシ系の除草剤であり、クロロフェノキシ系除草剤はIARC(1987)によって人に対して発がん性を示す可能性があると分類されてはいるが、メコプロップについてのデータは決定的なものではない

870392

However, pyrene may be encountered as a laboratory chemical in its pure form.

・純物質は実験用として見かけることがある

870394

Benzo(a)pyrene is present as a component of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in the environment, usually resulting from the incomplete combustion or pyrolysis of organic matters, especially fossil fuels and tobacco.

・ベンゾ(a)ピレンは環境中の多環式芳香族炭化水素(PAHs)の構成成分として存在し、通常は有機物(特に化石燃料やタバコ)の不完全燃焼や熱分解によって生じる

870396

The physical properties are dependent on the formulations of the product.

・物理的性質は製品の組成によって異なる

870398

All physical properties are for 70% solution.

・物理的性質はすべて70%溶液についてである

870399

This substance is a mixture of two isomers: Demeton-O and Demeton-S (see ICSC 0864).

・二種類の異性体の混合物である：ジメトン-O およびジメトン-S (ICSC番号 0864)

870403

Lead chromate pigments may contain appreciable quantities of water-soluble lead compounds.

・クロム酸鉛色素はかなりの量の水溶性鉛化合物を含有することがある

870407

Welding and soldering of surfaces treated with cadmium sulfide release highly toxic cadmium oxide which may cause acute lung injury (see ICSC 0117 - cadmium monoxide).

・硫化カドミウム処理した表面を溶接やはんだ付けすると、毒性が非常に強いカドミウム酸化物を放出し、急性の肺損傷を起こすことがある (酸化カドミウム(ICSC番号 0117)参照)

870410

Caesium hydroxide in solution: UN 2681; UN Hazard class:8; UN Packgroup: II,III; Transport Emergency Card: TEC (R)-80GC5-II+III.

・水酸化セシウム溶液については、国連番号：2681、国連危険物分類(UN Hazard Class)：8、国連包装等級(UN Packing Group)：II,III、Transport Emergency Card(輸送時応急処理カード)：TEC(R)-80GC5-II+III

870411

Starch is found in many plants, including maize (corn), tapioca, wheat, rice, barley, oats, millet, lentils, potatoes, amd other grains.

・デンプンは、トウモロコシ(コーン)、タピオカ、小麦、米、大麦、カラスムギ、キビ、ヒラマメ、ジャガイモ他雑穀など多くの植物に存在する

870412

Melting points vary depending on crystal structure.

・融点は結晶構造によって異なる

870413

There is a UN number associated with ferric oxide but this relates to iron oxide, spent, or iron sponge, spent obtained from coal gas purification which is spontaneously combustible.

・酸化鉄(ferric oxide)に関連する国連番号は存在するが、石炭ガス精製により得られる自然発火性の廃酸化鉄(iron oxide、spent)または廃スポンジ鉄(iron sponge、spent)についてである

870418

This is a mixture of saturated aliphatic and alicyclic hydrocarbons (C7-C12) and aromatic hydrocarbons (C7-C12).

・飽和脂肪族、脂環式炭化水素(C7～C12)と芳香族炭化水素(C7～C12)の混合物

870419

The recommendations on this Card also apply to Cobalt (II) acetate anhydrous (CAS 71-48-7).

・このカードに記載された勧告事項は、酢酸コバルト(II)無水物(CAS番号 71-48-7)にも適用される

870420

Other UN number(s) 2186 (refridgerated liquid) hazard class: 2.3; subsidiary hazard: 8; 1789 (hydrochloric acid) hazard class: 8, pack group II or III.

・他の国連番号:2186(冷却液体)；国連危険物分類:2.3；国連の副次的危険性による分類:8；　・他の国連番号:1789 (塩酸)；国連危険物分類:8；国連包装等級(UN Pack Group)：II あるいは III

870422

Methylal is metabolized to methanol and formaldehyde and may exhibit the same toxic reactions as these compounds.

・メタノールとホルムアルデヒドに代謝され、これらの化合物と同じ有毒反応を示すことがある

870423

Maneb, a related substance, may cause also other effects after long-term exposure.

・関連物質のマネブは長期間暴露後他の影響も引き起こすことがある

870424

Calcium carbonate exists in nature as mineral aragonite and calcite (as in limestone, chalk and marble).

・炭酸カルシウムは霰石、方解石(石灰石、チョーク、大理石中に)として天然に存在する

870425

Similar substances have caused methemoglobinemia, but there are no data available for this substance.

・類似化合物がメトヘモグロビン血症を引き起したが、この物質に関するデータは不明である

870427

Decomposition points in literature range from 250 to 600 degrees C.

・文献中の分解温度は250～600℃の幅がある

870430

In normal conditions: combustible; if oxidized may become explosive.

・通常の状態：可燃性。酸化すると爆発することがある

870432

The recommendations on this Card also apply to 3,4-xylenol (CAS 95-65-8), 2,5-xylenol (CAS 95-87-4), 2,4-xylenol (CAS 105-67-9), 2,3-xylenol (CAS 526-75-0), and 2,6-xylenol (CAS 576-26-1).

・このカードに記載された勧告事項は3,4-xylenol (CAS番号 95-65-8)、2,5-xylenol (CAS番号 95-87-4)、2,4-xylenol (CAS番号 105-67-9)、2,3-xylenol (CAS番号 526-75-0)、2,6-xylenol (CAS番号 576-26-1)にも適用される

870434

Composition varies with refining methods and the age, location and species of the softwood source.

・組成は、精製方法や樹齢、材料となる針葉樹の種類や場所により異なる

870435

Auto-ignition temperature varies from 24°C on a rusty iron surface to 270°C on glass surface.

・発火温度はさびた鉄の表面での24℃からガラス表面での270℃までさまざまである

870437

Density of the liquid at boiling point: 1.885 kg/l.

・沸点におけるこの液体の密度：1.885 kg/l

870438

TCEP is an abbreviation which also refers to trichloroethanol-1-phosphate, commonly known as Triclofos, which is a different substance.

・TCEP はトリクロホス(Triclofos) として通常知られている別の物質(trichloroethanol-1-phosphate)に対応する略語でもある

870440

Neodecanoic acid, with CAS number 26896-20-8, includes different isomers. Some are listed under the synonyms.

・ネオデカン酸(CAS番号 26896-20-8)は他の異性体を含む・異性体名は別名に記載している

870442

In the presence of moisture, skin burns may occur 12 to 48 hours after exposure; there may be no pain at the time of exposure.

・水分の存在下、暴露後12時間～48時間で、皮膚熱傷が生じる。暴露時には痛みを伴わないことがある

870446

Term cyanamide is also used to designate calcium cyanamide.

・シアナミドはカルシウムシアナミドも指す

870448

Density differs with crystalline structure.

・密度は結晶構造により異なる

870449

The recommendations on this card do not apply to vapour exposure during the production.

・このカードに記載された勧告事項は、製造中の蒸気曝露には適用されない

870450

ACGIH recommends environment containing benzo(b)fluoranthene should be evaluated in terms of the TLV-TWA for coal tar pitch volatile, as benzene soluble 0.2 mg/m³.

・ACGIHによる提言：ベンゾ(b)フルオランテンを含む環境の評価は、コールタールピッチ留分のTLV(ベンゼン可溶分として):0.2 mg/m³(TWA)としておこなう

870452

Do NOT completely fill bottles with the substance; strong solutions may develop pressure.

・この物質を容器に満たしてはならない；濃い溶液では圧力が高まることがある

870455

There are also some hydrates of this compound which have different physical properties.

・異なる（物理的）データを持つ水化物もある

870456

The substance can only be transported either as UN 0072: CYCLOTRIMETHYLENE-TRINITRAMINE(CYCLONITE; HEXOGEN; RDX), WETTED with not less than 15% water, by mass; or as UN 0483 CYCLOTRIMETHYLENE-TRINITRAMINE(CYCLONITE; HEXOGEN; RDX), DESENSITIZED

・本物質は以下のもののみ輸送が可能である。国連番号0072：シクロトリメチレン-トリニトロアミン(シクロナイト; ヘキソーゲン; RDX) (15質量％以上の水で湿性としたもの)、もしくは、国連番号0483：シクロトリメチレン-トリニトロアミン(シクロナイト; ヘキソーゲン; RDX) (鈍性化したもの)

870457

Technical grade may cause skin sensitization.

・工業用は皮膚感作を引き起こすことがある

870458

Other UN number: 2201 Nitrous oxide, refrigerated liquid.

・他の国連番号: 2201 冷却液体

870460

It becomes anhydrous around 100°C.

・約100℃で無水となる

870464

The effectiveness of phenolic inhibitors is dependent on the presence of oxygen. Store under air rather than inert atmosphere.

・フェノール性抑制剤の効果は酸素に依存する。不活性な雰囲気中よりも空気中で貯蔵する

870466

The characteristic isomer distribution is : 1,3 DEB (60-65%), 1,4 DEB (27-30%) and 1,2 DEB (4-5%)

・典型的な異性体の割合は1,3 DEB（60%-65%）、1,4 DEB（27%-30%）、1,2- DEB（4%-5%）である

870467

The recommendations on this Card also apply to Sodium perchlorate monohydrate.

・このカードに記載された勧告事項は過塩素酸ナトリウム一水和物にも適用される

870470

Someone who has shown signs of sensitivity to the substance should avoid any further contact with this substance or any other acrylates.

・本物質に感受性を示す人は、本物質や他のアクリレート類との接触を避ける

870471

The recommendations on this card do not apply to soluble platinum salts.

・このカードに記載された勧告は可溶性白金塩には適用されない

870472

The recommendations on this card also apply to monosodium methanarsonate and disodium methanarsonate.

・このカードに記載された勧告事項は一ナトリウム塩、二ナトリウム塩にも適用される

870475

Health effects of exposure to the substance have been investigated but no serious effects have been found so far.

・この物質に暴露したときの健康への影響は調べられているが、今までのところ重大な影響は見つかっていない

870478

Indeno(1,2,3-cd)pyrene is present as a component of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) content in the environment usually resulting from the incomplete combustion or pyrolysis of organic matters, especially fossil fuels and tobacco.

・この物質は、とくに化石燃料やたばこなどの有機物の、通常不完全な燃焼や熱分解から発生する多環式芳香族炭化水素成分として存在する

870480

This substance is usually commercially available as a solution.

・この物質は通常溶液として市販されている

870481

See also ICSC0880 Oxygen refrigerated liquid (cryogenic liquid).

・酸素冷却液体(ICSC0880)(低温液体)も参照のこと。

870482

Methomyl is a mixture of (Z)- and (E)-isomers.

・メソミルは(Z)- および(E)- の異性体混合物である

870484

Forms acetic acid when mixed with water.

・水と混合すると酢酸を生成する

870485

Major fires must be extinguished with large amounts of water from a distance.

・大規模な火災は、大量の水で遠距離から消化しなければならない

870486

The substance is a widely used topical antiseptic and it has been only very rarely associated to any adverse effects during its normal use.

・この物質は広く用いられている局所消毒薬であり、通常の使用で何らかの有害影響を及ぼした例はきわめて稀である

870487

Pyrene is one of many polycyclic aromatic hydrocarbons - standards are usually established for them as mixtures, e.g., coal tar pitch volatiles.

・ピレンは多くの多環式芳香族炭化水素のうちのひとつである－基準は通常、混合物(コールタールピッチ揮発物など)として設定されている

870490

Other UN number: 3109 Organic peroxide, type F.

・他の国連番号：3109 有機過酸化物、タイプ F

870491

Respiratory symptoms may be delayed 1 day or more.

・呼吸器の症状は1日以上経過してから現われることがある

870496

Workers exposed to mixed dusts containing titanium carbide have developed pneumoconiosis.

・炭化チタンを含む混合粉塵へ暴露した作業者は、塵肺を発症している

870497

Several manufacturers label this substance for other effects - including the possibility of allergic skin reactions, cancer, reproductive effects, specific target organ toxicity (following repeated exposure) or long-term aquatic hazard - but sufficient data to support these GHS classifications were not found.

・いくつかの製造業者は、この物質に他の影響(アレルギー皮膚反応、発がん、生殖毒性、特定標的臓器毒性(反復暴露後)あるいは長期水生環境有害性)を表示しているが、これらのGHS分類を指示する十分なデータは認められなかった

870498

Commercial Phenyl-beta-naphthylamine may contain beta-Naphthylamine as an impurity.

・市販のフェニル-β-ナフチルアミンは不純物としてβ-ナフチルアミンを含有することがある

870499

Following intoxication patient should be observed carefully for 48 hours.

・中毒患者に対しては48時間は注意深く経過観察を行わなければならない

870500

Other UN number is 1344, with not less than 30% water by mass, hazard class 4.1, packing group I.

・他の国連番号：1344(水分30%以上)、危険物分類：4.1、包装等級：I

870501

UN 3364 Trinitrophenol(picric acid), wetted with not less than 10% water, by mass; Hazard class: 4.1, Packing Group I

・国連番号3364　トリニトロフェノール（ピクリン酸、10％w/w以上の水分含有）危険物分類：4.1、包装等級：I

870504

The technical product is a brown to yellow liquid, with a melting point between 43-54°C and a boiling point between 151-167°C.

・工業用は茶～黄色の液体で、融点は43～54℃、沸点は151～167℃である

870507

Marketed formulations contain a flame retardant.

・市販されているものは難燃剤を含む

870509

Reacts violently with fire extinguishing agents such as water, powder, carbon dioxide, halons and foams.

・水、粉末消火薬剤、二酸化炭素、ハロン、泡消火薬剤などの消火薬剤と激しく反応する

870512

Zinc may contain trace amounts of arsenic, when forming hydrogen, may also form toxic gas arsine (see ICSC0001 and ICSC0222).

・亜鉛は痕跡量のヒ素を含むことがあり、水素(ICSC番号 0001)を生成するとき、有毒なアルシン(ICSC番号 0222)を生成することがある

870513

Other UN numbers: UN1831 Sulfuric acid, fuming, hazard class 8, subsidiary hazard 6.1, pack group I; UN1832 Sulfuric acid, spent, Hazard class 8, Pack group II.

・他の国連番号:1831(発煙硫酸)、国連危険物分類:8、副次的危険性による分類:6.1、国連包装等級:I。・他の国連番号:1832(廃硫酸)、国連危険物分類:8、国連包装等級:II

870514

Changes into a resinous state (pour point) at 10°C.

・10℃で樹脂状態に変化する(流動点)

870515

Pyrethrum is a mixture of pyrethrin I and II, cinerin I and II, and jasmolin I and II.

・ピレトラムはピレトリンI および II、シネリンI および II、ジャスモリンI および IIの混合物である

870516

When the alpha form melts it takes the gamma form, and vapor pressure rises dramatically with a hazard of explosion.

・α型が融解するとγ型をとり、蒸気圧が激増し爆発の危険を伴う

870517

Vapour pressure is 9.7, 45.9 and 57.7 kPa at 25°C for alpha, beta and gamma forms.

・蒸気圧(25℃)：9.7 kPa(α型)、45.9 kPa(β型)、57.7 kPa(γ型)

870521

Household bleaches usually contain about 5% sodium hypochlorite (about pH11, irritant), and more concentrated bleaches contain 10-15% sodium hypochlorite (about pH13, corrosive).

・家庭用漂白剤は通常約5%の次亜塩素酸ナトリウムを含み(約pH11、刺激性)、濃縮漂白剤は10～15%の次亜塩素酸ナトリウムを含む(約pH13、腐食性)

870522

Marketed only as aqueous solution.

・水溶液としてのみ販売されている

870524

Physician should give special attention to the drugs used in treatment because of the effects of the substance on cardiac rhythm.

・医師はこの物質が心拍数へ及ぼす影響を考慮して、治療に使用する薬剤にはとくに注意すること

870526

Rosin is obtained from pine trees.

・ロジンは松の木から得られる

870527

Other UN numbers are: UN 0144 Nitroglycerin, solution in alcohol with more than 1% but not more than 10% nitroglycerin; UN Haz Class 1.1D.

・他の国連番号：(国連番号 0144：ニトログリセリン含有量が１％を超え10％以下のアルコール溶液；国連危険物分類 1.1D)

870528

UN 3064 Nitroglycerin, solution in alcohol with more than 1% but not more than 5% of nitroglycerin, UN Haz Class 3, Pack Group II.

・国連番号 3064：ニトログリセリン含有量が１％を超え５％以下のアルコール溶液；国連危険物分類 3, 国連包装等級 II

870529

Sensitization observed with cement is mainly due to the presence of hexavalent chromium. Some Portland cements may be free of hexavalent chromium.

・セメントによる感作は主に六価クロムの存在による

870530

TLV (as para-nitrochlorobenzene): 0.1 ppm (skin) A3 (confirmed animal carcinogen with unknown relevance to humans) BEI issued (ACGIH 2006).

・TLV (p-ニトロクロロベンゼンとして): 0.1 ppm (皮膚吸収) A3(動物実験では発がん性が確認されているが、人との関連は不明な物質) BEI (生物学的暴露指標) 記載あり (ACGIH 2006)

870533

The substance is heat resistant up to 500°C and completely decomposed at temperatures of 1000°C.

・この物質は500℃までは耐熱であり、1000℃では完全に分解する

870534

Other UN numbers: 2014 (hydrogen peroxide, aqueous solution 20-60%): hazard class 5.1, subsidiary hazard 8, pack group II; 2984 (hydrogen peroxide, aqueous solution 8-20%): hazard class 5.1, pack group III.

・他の国連番号：2014 (過酸化水素、20～60％水溶液): 国連危険物分類(UN Haz Class)5.1、国連の副次的危険性による分類(UN Subsidiary Risks)8、国連包装等級(UN Pack Group)II; 2984 (過酸化水素、8～20％水溶液): 国連危険物分類(UN Haz Class)5.1、国連包装等級(UN Pack Group)III.)

870536

Bromodichloromethane can be found in chlorinated water.

・この物質は塩素処理した水道水中に見られる

870537

There is a different and hard crystalline form of aluminium oxide which occurs abundantly in nature under the name corundum (CAS 1302-74-5).

・異なった硬い結晶性酸化アルミニウムが鋼玉(ICSC番号1302-74-5)という名前で自然界に豊富に存在する

870538

Ammonia vapour is flammable and explosive under certain conditions.

・アンモニアの蒸気はある条件下で引火性、爆発性である

870539

Be aware that ammonia gas can evolve from ammonia solution.

・アンモニア溶液からアンモニアガスが発生するので気をつけること

870542

This card does not apply to silicon carbide in "fibrous" or "whisker" form.

・本カードは繊維(ウィスカー)性炭化ケイ素には適用されない

870544

Occurs also as the minerals: bauxite, bayerite, boehmite, diaspore, gibbsite.

・鉱物としても存在する：ボーキサイト、バイエライト、ベーマイト、ジアスポル、ギブス石

870547

At room temperature this substance is in the form of monohydrate.

・室温では一水和物である

870549

Boiling Point cannot be experimentally determined: at 1013 hPa polymerization occurs at elevated temperatures, other boiling point: 67 C at 4.6 hPa.

・実験的に沸点は求められていない: 気圧 1013hpaでは高温下で重合する, 他の沸点:気圧 4.6hpaで67℃

870550

The preventive measures for the individual components may be different than for the mixed isomers.

・個別の異性体の予防措置は、混合異性体のものとは異なることがある

870553

Technical grade of this substance is a mixture of alpha and beta isomers.

・工業用はアルファおよびベータ異性体の混合物である

870554

Depending on the process of manufacture, there are variations in their chemical compositions.

・製造方法によりカーボンブッラクの化学組成は異なる

870555

Carbon blacks containing over 8% volatiles may pose an explosion hazard (see Physical Dangers).

・8％以上の揮発性物質を含むカーボンブラックは爆発の危険性(｢物理的危険性｣参照)を有することがある

870558

Acrylic acid is commercially available in stabilized form by addition of polymerization inhibitors (see Chemical Dangers).

・重合阻害剤の添加により、安定化した状態で市販されている(化学的危険を参照)

870559

Occurs in nature as the mineral alunogenite.

・天然に毛塩鉱として存在する

870562

Other UN number: UN1309 Aluminium powder, coated, Hazard class 4.1, Pack group II.

・別の国連番号：国連番号1309 アルミニウム粉末(被覆)、国連危険物分類(UN Haz Class)：4.1、国連包装等級(UN Pack Group)：II

870563

Sublimes at room temperature.

・室温で昇華する。

870565

UN 2318 refers to SODIUM HYDROSULFIDE with less than 25% water of crystallization; Hazard Class 4.2, Packing Group II.

・国連番号 2318 が示すのは、結晶水25%未満の硫化水素ナトリウム(国連危険物分類：4.2；国連包装等級：II)である

870568

The recommendations on this Card also apply to inorganic trivalent arsenic compounds (arsenites).

・このカードに記載された勧告事項は三価の無機ヒ素化合物(亜ヒ酸塩)にも適用される

870569

In case of fire, intact vessels only to be approached after complete cool down.

・火災時、完全に冷却した後に、容器が損傷していないもののみを取り扱うこと

870570

The EU classification refers to a group of substances known as quaternary ammonium compounds, benzyl C8-18-alkyldimethyl chlorides.

・EU分類では、第四級アンモニウム化合物，アルキル(C8～18)ジメチルベンジル，塩化物 (quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides) を参照のこと

870575

Symptoms are expected to be similar to styrene, see ICSC 0073.

・症状はスチレン(ICSC番号0073)と似ていると予測される

870576

Potassium methylate is a very reactive solid and is handled in solution in most cases. The solid is very hygroscopic and decomposes quickly. It is only stable under exclusion of air and moisture.

・メトキシカリウムは、非常に反応性に富んだ固体であり、大抵の場合は溶液で取扱われる・固体は非常に吸湿性が高く、急速に分解する・固体は空気と湿気のない状況でのみ安定である

870579

The symptoms of paralysis do not become manifest until some hours have passed.

・麻痺の症状は数時間経過するまで現われない

870581

May contain a small amounts of crystalline silica.

・少量の結晶性シリカを含むことがある

870583

UN 2585 applies to p-toluenesulfonic acid with no more than 5% free sulfuric acid.

・国連番号2585は、遊離の硫酸含有量が5％以下のp-トルエンスルホン酸に適用する

870584

UN 2583 applies to p-toluenesulfonic acid with more than 5% free sulfuric acid.

・国連番号2583は、遊離の硫酸含有量が5％より多いp-トルエンスルホン酸に適用する

870585

The symptoms of hemolysis do not become manifest until hours have passed.

・溶血症状は数時間経過するまで現われない

870586

Density of the liquid at boiling point: 0.42 kg/l.

・沸点におけるこの液体の密度：0.42 kg/l

870587

Other UN number: 1972 (refridgerated liquid), Hazard class: 2.1.

・他の国連番号:1972 (冷却液体)、国連危険物分類:2.1

870588

Lead chromate occurs in nature as the minerals crocoite, phoenicochroite.

・クロム酸鉛は紅鉛鉱やフェニサイトとして自然界に存在する

870591

Headache, cough, sweating, nausea and fever may be caused by freshly formed fumes or dust of copper oxide.

・生成されたばかりの酸化銅のフュームや粉塵により、頭痛、咳、発汗、吐き気、発熱が引き起こされることがある

870593

TLV (as para-nitrochlorobenzene): 0.1 ppm (skin) A3 (confirmed animal carcinogen with unknown relevance to humans) (ACGIH 2004).

・TLV(p-ニトロクロロベンゼンとして): 0.1 ppm (皮膚) A3(動物実験では発がん性が確認されているが、人との関連は不明な物質) (ACGIH 2004)

870596

Storage in a poorly ventilated area may result in a buildup of gaseous radioactive decay products.

・換気の良くない場所に貯蔵するとガス状の放射性崩壊産物が蓄積することがある

870597

Prolonged retention in the body leads to long term alpha-irradiation of the tissues.

・体内での長期残留は、組織の長期α線照射を引き起こす

870598

The recommendations on this Card also apply to Chromium(III) nitrate anhydrous.

・このカードに記載された勧告事項は(硝酸クロム(III)無水物)にも適用される

870599

Most starches are composed of 22% to 26% amylose and 74 to 78% amylopectin.

・大部分のデンプンはアミロース22～26％、アミロペクチン74～78％から成る

870606

May be transported in molten form, UN number 3256.

・溶融型(国連番号：3256)で輸送される

870608

Tetraethyl lead used as an anti-knock compound in gasoline also contains ethylene dibromide and ethylene dichloride as impurities.

・ガソリンへのアンチノック剤として使用されるテトラエチル鉛は、不純物として二臭化エチレン、二塩化エチレンも含有する

870613

On decomposition, combustible substances may be formed, but autoignition does not occur below 350°C.

・分解すると可燃性物質が生成するが、自然発火は350℃以下では起こらない

870616

It is a mixture of isomeric terpene hydrocarbons.

・異性体のテルペン類混合物である

870617

Solidification point for 60-70% solution: solidifies at about 19°C, forming a crystalline dihydrate.

・水溶液としてのみ販売されている。60～70％溶液は約19℃で凝固し、結晶性の二水和物を生成する

870618

The symptoms of acute poisoning do not become manifest until hours.

・急性中毒の症状は数時間経過するまで現われない

870621

Wear protective equipment during this operation.

・この操作中は保護具を着用のこと

870622

Under alkaline conditions, the substance produces EPTAC.

・アルカリ性の条件下でEPTAC を生成する

870624

The product is primarily a mixture of calcium silicates, aluminates, ferrites and calcium sulfate.

・製品は主に、ケイ酸カルシウム、アルミン酸カルシウム、亜鉄酸カルシウム、硫酸カルシウムの混合物である

870625

Sodium is always kept under mineral oil.

・ナトリウムは常に鉱油中に保管しなければならない

870627

This substance is a component of the insecticide hexachlorocyclohexane (mixed isomers).

・この物質は殺虫剤ヘキサクロロシクロヘキサン(異性体混合物)の成分である

870628

N-Methyl-2-pyrrolidone enhances the skin permeability for other substances.

・本物質は他の物質の皮膚透過性を高める

870631

Health effects of exposure to the substance have not been investigated adequately other than by ingestion.

・経口摂取以外で暴露したときの健康への影響は十分に調べられていない

870633

Commonly present impurities can change the toxicological properties of this substance; consult an expert.

・通常存在する不純物が、この物質の毒性を変化させることがある；専門家に相談する

870634

Health effects of exposure to the substance have not been investigated adequately for long-term effects.

・この物質に暴露したときの健康への影響は長期の影響に関しては十分に調べられていない

870635

Ingestion in large amounts may cause effects on the liver, kidneys and central nervous system.

・文献では分解温度は不明である大量に経口摂取すると、肝臓、腎臓、中枢神経系に影響を与えることがある

870636

Pure Zirconium sponge is pyrophoric and violently explosive when impure.

・スポンジ状ジルコニウム純品は自然発火性で、不純物を含有すると激しく爆発する

870637

Reacts violently with fire extinguishing agents such as water, producing explosive gas.

・水などの消火薬剤と激しく反応し、爆発性のガスを生成する

870638

Some isocyanates are well known to cause respiratory sensitization.

・イソシアン酸エステルのいくつかは呼吸器感作性を起こすことが知られている

870639

There is evidence of fibrosis in mixed dust situations, the risk of which is enhanced in persons with tuberculosis.

・混合粉塵の場合には線維症の証拠があり、結核患者ではそのリスクが増す

870640

Reacts violently with fire extinguishing agents such as water, bicarbonate, powder, foam, and carbon dioxide.

・水、ニ炭酸塩、粉末、泡、二酸化炭素などの消火薬剤と激しく反応する

870642

Sodium dichloroacetate is a potential antidote.

・ジクロロ酢酸ナトリウムは解毒剤になるであろう

870643

UN number (for solvents other than water): 3105.

・他の国連番号（水以外の溶剤）：3105

870645

Release caps with care.

・ふたは注意してはずすこと

870646

Methanol, added as stabilizer or inhibitor to commercial formulations, can influence the physical and toxicological properties of this substance.

・市販の製剤へ安定剤あるいは抑制剤として添加されたメタノールが、この物質の物性および毒性に影響を与える可能性がある

870647

Commercial products may contain toxic dioxin (see ICSC 1467 2,3,7,8-TCDD).

・市販品にはダイオキシンが含まれることがある

870649

Composition may change physical and toxicological properties.

・組成により物理的性質および毒性が変化することがある

870652

Bladder cancers reported after occupational exposure to 1-naphthylamine may be due to contamination with 2-naphthylamine which is a human carcinogen.

・1-ナフチルアミンの職業暴露後に報告された膀胱癌は、おそらく人に対して発癌性を示す2-ナフチルアミンの混入によるものである

870654

Polyaromatic hydrocarbons (PAH) are reportedly present in some carbon blacks.

・多環式芳香族炭化水素(PAH)はある種のカーボンブラックの中に存在しているという報告がある

870655

Dissolves chromium trioxide, yielding a powerful oxidant.

・三酸化クロムを溶かし、強力な酸化体を生じる

870656

Toxic effects on the nervous system may be delayed for several hours.

・神経系への毒性影響は数時間経過して現れることがある。

870658

Often transported in molten state (UN 2448; TEC(R)-115).

・溶融状態で輸送される場合が多い(UN 2448; TEC(R)-115)

870660

CAS No for sodium hydrogensulfide hydrate is 207683-19-0.

・硫化水素ナトリウム水和物のCAS番号は207683-19-0である

870661

Styrene monomer vapours are uninhibited and may form polymers in vents or flame arresters of storage tanks, resulting in blockage of vents.

・スチレンモノマーの蒸気は制約されておらず、貯蔵タンクの排気孔あるいは火災防止装置内で重合し、排気孔を塞ぐことがある

870662

In case of blue lips, fingernails or skin treatment with 100% oxygen may be needed; the appropriate means with instructions must be available.

・紫色(チアノーゼ)の唇、爪および皮膚を起こした場合は、100%酸素での処置が必要な場合があるため、指示のもとに適切な手段をとれるようにしておく

870665

Inhibitors such as hydroquinone or phenothiazine are generally added when it is to be stored.

・貯蔵する場合、通常ヒドロキノンやフェノチアジンなどの抑制剤を加える。

870668

Commercial dimethyl sulfate may contain trace amounts of sulfuric acid.

・市販の硫酸ジメチルは痕跡量の硫酸が含まれている

870669

Non irritant concentration may cause lung oedema.

・刺激性のない濃度で、肺水腫を起こすことがある

870673

Because of its toxicity and its explosive nature, diazomethane is freshly prepared in situ and used in solution of ether or dioxane.

・有毒で爆発性のため、用時調製し、エーテルまたはジオキサン溶液で使用する

870677

Hydrated form has CAS number 6192-52-5.

・水和物のCAS番号は6192-52-5である

870678

Chromates are classified as human carcinogens, but evidence for this substance is limited.

・クロム酸は人における発がん性が疑われる物質であるが、本物質に関する証拠は限られている

870684

The substance may exist as solid or liquid depending on ambient temperature.

・固体か液体かは室温による

870686

The commercial product contains 50 ppm hydroquinone monoethyl ether as a stabilizer.

・市販品は安定剤としてヒドロキノンモノエチルエーテルを50 ppm含有する

870687

UN number 0154 refers to picric acid, dry or moistened with less than 30% water by mass.

・国連番号0154は、乾燥または30%未満の水分を含むピクリン酸が該当する

870688

Depending on degree of exposure, estimation of dose received may be required by whole body counting techniques.

・曝露の程度によっては、全身計測法により被曝線量を推定する必要がある

870689

This material and its decay products are radioactive.

・この物質およびその崩壊産物は放射性であり

870690

For prolonged storage, another inhibitor, such as diphenylamine, is recommended.

・長期保存には、ジフェニルアミンのような他の抑制剤が推奨される

870692

Health effects of exposure to the substance have not been investigated adequately, but in contact with moisture or water it is hydrolyzed to chromium(VI) oxide.

・この物質に暴露したときの健康への影響は十分に調べられていないが、湿気や水と接触すると加水分解して酸化クロム(VI)になる

870693

Never work alone in an area if hydrocyanic acid exposure is possible.

・青酸暴露の可能性がある区域内において、単独で作業してはならない

870696

Chronic ingestion of ethanol may cause liver cirrhosis and cancer.

・エタノールを慢性経口摂取すると肝硬変を引き起こす恐れがある

870700

Strontium ion has effects on the calcium content of the bones and teeth, but data concerning harmful doses of strontium carbonate are inadequate.

・ストロンチウムイオンは骨や歯のカルシウム含量に影響を与えるが、炭酸ストロンチウムの有害量については十分に調べられていない

870702

Reacts violently with fire extinguishing agents such as water or foam.

・水、泡などの消火薬剤と激しく反応する

870703

Irreversible obstructive lung disease has been documented among workers exposed in a variety of settings. These include 2,3-butanedione (diacetyl) production in the chemical industry, production of 2,3-butanedione (diacetyl)-containing flavorings, and production of diacetyl-containing, butter-flavored food products such as microwave popcorn. Many cases have been confirmed to have severe clinical bronchiolitis obliterans.

・不可逆性閉塞性肺疾患が、様々な職場で本物質に曝露した労働者の間で報告されている。それらの職場は、化学物質産業での本物質の製造現場および本物質を含む香料や電子レンジ調理用ポップコーンなどのバター風味食品の製造現場である。重度の閉塞性細気管支炎を患っている事が多くの例で確認されている

870704

Other UN: 1840 Zinc chloride solution, Hazard Class 8.

・他の国連番号：1840(塩化亜鉛液)、危険物分類：8

870705

Turpentine is obtained by distilling the gum from various species of pine.

・テレピン油は、松の一種から得られる粘性物質を蒸留することにより得られる

870707

See ICSC1148, 2-Mercaptoimidazoline, a contaminant and breakdown product, ICSC0173 Maneb and ICSC0350 Zineb.

・夾雑物や分解産物である2-メルカプトイミダゾリン(ICSC1148)、マネブ(ICSC0173)、ジネブ(ICSC0350)も参照のこと

870708

Other UN numbers: 1819 (sodium aluminate, 80% solution): hazard class: 8, pack group: III.

・その他の国連番号:1819(アルミン酸ナトリウム、80％溶液)；国連危険物分類:8；国連包装等級:III

870709

See ICSC 0178 Methylamine gas in a cylinder.

・メチルアミン(圧力容器入り気体)(ICSC番号 0178)も参照のこと

870713

The symptoms of chemical pneumonitis do not become manifest until a few hours or even a few days have passed and they are aggravated by physical effort.

・化学性肺炎の症状は数時間～数日経過するまで現われず、体を動かすことにより増悪する

870716

This card applies to perlite with <1% crystalline silica.

・このカードは結晶性シリカの含有量が1％未満のパーライトに適用する

870717

Hazard and toxicity of this substance is due to its major metabolite - hydrogen cyanide (see ICSC 0492).

・この物質の危険有害性および毒性は、主要な代謝産物であるシアン化水素(ISCS0492)による

870718

The commercial product may contain very toxic impurities (dioxins).

・市販品には非常に有毒な不純物(ダイオキシン)を含むものがある

870720

The substance burns only in excess oxygen or if a strong source of ignition is present.

・過剰な酸素があるか、または強力な発火源がある場合でのみ、燃焼する

870721

The recommendations on this Card DO NOT APPLY to radioactive strontium.

・このカードの勧告を放射性ストロンチウムに適用してはならない

870722

Cyanamide that has been stored for a long time or is contaminated, should be diluted with at least three times its volume of water to avoid critical decomposition temperatures being reached.

・長期間保存してあるものや汚染されたものは、分解の臨界温度に達するのを防ぐため、水で少なくとも3倍希釈する

870724

Other UN number : 1961 (refrigerated liquid), Hazard class : 2.1.

・他の国連番号:1961 (深冷液体)、国連危険物分類(UN Haz class):2.1

870725

This substance is less hazardous than some other nitriles which easily form hydrogen cyanide in the body.

・体内でシアン化水素を生成しやすい他のいくつかのニトリル類よりは危険有害性は少ない

870727

Other UN numbers: 1358 Zirconium powder; wetted; hazard class 4.1, packaging group II; 1932 Zirconium scrap, hazard class 4.2, packaging group III; 2009 Zirconium, dry, finished metal sheets, wire, strip, hazard class 4.2, packaging group III; 2858 Zirconium, metal sheets, 18-254 microns, hazard class 4.1, packaging group III.

・他の国連番号：1358　ジルコニウム粉末；湿潤剤添加; 国連危険物分類(UN Hazard Class)：4.1, 国連包装等級(UN Packing Group)：II、1932　ジルコニウムスクラップ; 国連危険物分類(UN Hazard Class)：4.2, 国連包装等級(UN Packing Group)：III、2009　ジルコニウム、乾燥、金属板、ストリップ、巻き針金製品; 国連危険物分類(UN Hazard Class)：4.2, 国連包装等級(UN Packing Group)：III、2858　ジルコニウム、乾燥、巻き針金、金属板製品、ストリップ(18μm～254μm); 国連危険物分類(UN Hazard Class)：4.1, 国連包装等級(UN Packing Group)：III

870728

The substance may hydrolyse in contact with water forming phosphoric acid, nonylphenol and phenol.

・水と接触すると加水分解し、リン酸、ノニルフェノール、フェノールを生じることがある

870729

However, there are no reports of n-butyl isocyanate or other monoisocyanates causing respiratory sensitization.

・しかし、イソシアン酸ブチルや他のモノイソシアン酸エステルが呼吸器感作性を起こすという報告はない

870734

Dichlobenil is a major metabolite of chlorthiamid.

・ジクロベニルはクロルチアミドの主代謝産物である

870739

The recommendations on this card also apply to salts of 2,4,5-Trichlorophenoxyacetic acid.

・このカードに記載された勧告事項は2,4,5-トリクロロフェノキシ酢酸の塩にも適用される

870740

MBK potentiates the toxicity of some other chemical substances like chloroform, carbon tetrachloride, ethanol.

・この物質はクロロホルム、四塩化炭素、エタノールなどの化学物質の毒性を増強させる

870741

Cyhalothrin is a pyrethroid insecticide used in agriculture, also used in public and animal health.

・シハロトリンは農業で使用されているピレスロイド系殺虫剤であり、公衆衛生や動物の衛生にも用いられている

870742

Molten sulfur reacts with hydrocarbons to form toxic and flammable gases.

・溶融硫黄は炭化水素と反応し、有毒で引火性のガスを生成する

870743

The molecular weight may vary depending on the degree of hydration.

・分子量は水和数により異なる

870745

The recommendations on this Card also apply to hydrogen cyanide, stabilized, absorbed in a porous inert material.

・このカードに記載された勧告事項は、安定剤入りでさせたシアン化水素にも適用される

870748

Sodium methylate is a very reactive solid and is handled in solution in most cases. The solid is very hygroscopic and decomposes quickly. It is only stable under exclusion of air and moisture.

・ナトリウムメトキシドは非常に反応性のある固体であり、溶液中で取り扱われる事がほとんどである。固体は非常に吸湿性があり、速やかに分解する。本物質は空気や湿気のない条件でのみ安定である

870751

Physical properties depend on crystalline form of the substance.

・物理的性質は物質の結晶状態による

870752

UN number 1773 corresponds to the anhydrous form; UN number 2582 corresponds to the solution.

・国連番号1773は無水物、国連番号2582は溶液を表す

870754

See ICSC 0153 Ethylamine, gas in a cylinder.

・エチルアミン(圧力容器入り気体)(ICSC番号 0153)も参照のこと

870755

The recommendations on this Card also apply to concentrated solutions of diazomethane.

・このカードに記載された勧告事項はジアゾメタン濃溶液にも適用される

870756

The technical product can contain a certain amount of cumene (10-20%) which changes physical properties.

・工業用は、物理的性質を変える量(10～20%)のクメンを含むことがある

870757

Burns with nonluminous bluish flame.

・非発光性の帯青色の炎を上げて燃える

870758

The symptoms of bleeding do not become manifest after one or two days.

・出血の症状は数日経過するまで現われないことがある

870759

The commercial product is available as a 40% solution that is more stable than the dry product.

・市販品は40％溶液であり、乾燥製品より安定である

870760

The substance is usually used in combination with other compounds such as tungsten carbide, cobalt.

・この物質は通常他の化合物(炭化タングステン、コバルト)と組み合わせて使用される

870761

Commercial xylidine is a mixture of isomers where the 2,4-, 2,5- and 2,6-isomers dominate.

・市販のキシリジンは、主に 2,4-、2,5-、2,6-異性体の混合物である

870762

The substance begins to sublime at 100°C.

・100℃で昇華し始める

870763

Phenyl-beta-naphthylamine is also metabolised in the body to beta-Naphthylamine which is a bladder carcinogen.

・またフェニル-β-ナフチルアミンは体内で代謝されて膀胱がんの発がん物質のβ-ナフチルアミン(2-ナフチルアミン)になる

870766

Other UN number 1913, Neon, refrigerated liquid, hazard class 2.2.

・他の国連番号：1913 (深冷液体)。国連危険物分類(UN Hazard Class)：2.2

870767

Use same antidotes as in the case of cyanide poisoning.

・シアン化物中毒の場合と同じ解毒剤を使用する

870768

Boiling point, solubility in water, vapour pressure, relative density of the vapour/air mixture, and auto-ignition temperature are unknown in the literature.

・文献では沸点、水への溶解性、蒸気圧、蒸気/空気混合気体の相対密度、発火温度は不明である

870771

Toxicology of this substance is based on Hydrogen chloride See ICSC0163.

・この物質の毒性学は塩化水素に基づいている

870779

Usually contains p-benzylaminophenol as stabilizer.

・通常、安定剤としてp-ベンジルアミノフェノールが含まれる

870785

Relative density for a 61% solution is 1.46 and for 35% solution is 1.38.

・61％溶液の密度は1.46であり、35％溶液の密度は1.38である

870786

Vapour pressure for a 35% solution is about 3 kPa.

・35％溶液の蒸気圧は約3 kPaである

870789

ACGIH recommends environment containing benzo(k)fluoranthene should be evaluated in terms of the TLV-TWA for coal tar pitch volatile, as benzene soluble 0.2 mg/m³.

・ACGIHによる提言：ベンゾ(k)フルオランテンを含む環境の評価は、コールタールピッチ留分のTLV(ベンゼン可溶分として):0.2 mg/m³(TWA)としておこなう

870790

Usually contains inhibitors to prevent polymerization.

・重合を防止するため、通常抑制剤が含まれる

870796

Note L: the EU classification as carcinogen (R45) does not apply if it can be shown that DMSO extract (IP 346) is below 3% by volume.

・Note L：DMSO抽出物量(IP346法)3％未満(体積)の場合、EUのがん分類R45は適用されない

870798

The substance is in commercial mixtures with o-toluenesulfonamide, see ICSC 1581.

・この物質はo-トルエンスルホンアミド[ICSC1581]の入っている市販混合物中に存在する

870799

Methemoglobinemia has been observed in animals, but relevance to humans is unclear.

・動物においてメトヘモグロビン血症がみられているが、ヒトへの関連性は不明である

870802

The name Perchloromethyl mercaptan is also used for a compound with CAS number 75-70-7 (CCl_3SH).

・パークロロメチルメルカプタンという名はCAS番号 75-70-7(CCl3SH)の化合物にも用いられている

870805

Acenaphthene occurs as a pure substance and also as a component of polyaromatic hydrocarbon (PAH) mixtures.

・この物質は通常、純品としてではなく、多環芳香族炭化水素(PAH)混合物の成分として存在する

870807

UN 1204 Nitroglycerin, solution in alcohol with not more than 1% of nitroglycerin; UN Haz Class 3, Pack Group II.

・国連番号 1204：ニトログリセリン含有量が１％以下のアルコール溶液；国連危険物分類 3, 国連包装等級 II

870808

Gypsum is the natural form of the product and may contain crystalline silica.

・石膏はこの物質の自然形態であり、結晶性シリカを含有することがある

870812

The toxicological information is the same for diquat dibromide monohydrate (CAS 6385-62-2) and diquat (CAS 2764-72-9).

・ジクワットジブロミド、一水和物(CAS番号6385-62-2)、ジクワット(CAS番号2764-72-9)と毒性情報は同じである

870816

Benzo(b)fluoranthene is present as a component of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) content in the environment usually resulting from the incomplete combustion or pyrolysis of organic matters, especially fossil fuels and tobacco.

・環境中ではベンゾ(b)フルオランテンは多環芳香族炭化水素(PAH)の一成分として存在する。通常は有機物、とくに化石燃料やタバコの不完全燃焼や分解で生じる

870819

Red and Yellow mercuric oxide are common names.

・赤降汞や黄降汞は一般名である

870821

This compound is a complex mixture of various isomers.

・この化合物は種々の異性体の複雑な混合物である

870824

Humans are generally exposed to technical grade of the substance which usually contain toxic microcontaminants such as polychlorinated dibenzodioxins and dibenzofurans.

・人は一般に、通常ポリ塩化ジベンゾダイオキシンやポリ塩化ジベンゾフランなどの有毒な微量混入物を含む工業用のこの物質に曝露している

870827

Ingestion of kerosene (lamp oil) is a major cause of accidental poisoning in children.

・ケロシン(灯油)の経口摂取が子供の偶発的事故の主な原因となっている

870833

Information except physical properties also apply for Isobutane (CAS 75-28-5).

・物理的性質を除く情報は、イソブタン(CAS番号 75-28-5)にも適用される

870836

It can be expected that it is persistent and distributes mainly to the soil compartment.

・炭酸ストロンチウムは不変であり、主として土壌中に分布すると予想される

870837

UN 1403: Calcium Cyanamide with more than 0.1% calcium carbide.

・国連番号 1403：カルシウムシアナミド (0.1％を超えるカルシウムカーバイドを含む)

870838

1,3,5-Trimethylbenzene (Mesitylene) is classified as a marine pollutant.

・1,3,5-トリメチルベンゼン(メシチレン)は海洋汚染物質に分類されている

870839

Its effects are deduced from those of similar substances.

・類似物質によるものから推測される

870840

However, perception of the odour may decline quickly.

・しかし臭気に対する知覚は急速に消失する

870841

Commercial products are generally solutions in chloroform.

・通常、市販品はクロロホルム溶液である。

870842

Health effects reported on this card are for technical grade.

・このカードの健康への影響に関する記述は工業用原体に関してである

870843

The symptoms of acute poisoning appear ½ to 1 hour after the exposure but may be delayed many hours.

・急性中毒症状は暴露後30分～１時間以内に出現するが、何時間か遅れることもある

870845

Other CAS numbers for the optical active forms are: d-Glycidol CAS 57044-25-4, l-Glycidol CAS 60456-23-7, dl-Glycidol CAS 61915-27-3.

・光学活性型のCAS番号：d-グリシドール(CAS 57044-25-4)、l-グリシドール(CAS 60456-23-7)、dl-グリシドール(CAS 61915-27-3)

870847

Demeton-methyl is a mixture of Demeton-S-methyl and Demeton-O-methyl.

・ジメトン-メチルは、ジメトン-S-メチル、ジメトン-O-メチルの混合物である

870850

This CAS number is for the racemic mixture; other CAS numbers: 5543-57-7 (S-warfarin), 5543-58-8 (R-warfarin)

・このCAS番号はラセミ混合物の番号である。CAS No:5543-57-7 (S体-ワルファリン),No:5543-58-8 (R体-ワルファリン)

870851

MCPA is a chlorophenoxy-herbicide which, as a group, has been classified as possibly carcinogenic to humans.

・MCPAは、人に対して発がん性を示す可能性があると分類されている、クロロフェノキシ系除草剤である

870853

Other UN classification numbers for transport are: UN 1845 carbon dioxide, solid (Dry ice); UN 2187 carbon dioxide refrigerated liquid.

・他の国連番号：1845 (二酸化炭素、固体(ドライアイス))、2187 (二酸化炭素、冷却液体)

870855

Toxic fumes (lead and chromium compounds) are also liberated during welding, cutting and heating of material treated with lead chromate.

・有毒なフューム(鉛とクロムの化合物)が、クロム酸鉛で処理された物質の溶接、切削、加熱時に発生する

870856

The symptoms of hemolysis may become manifest after several hours

・溶血の症状は数時間後にあらわれることがある

870858

Work clothes saturated with oxygen may be a serious fire hazard.

・酸素で飽和された作業衣は火災を引き起こす危険性が高いかもしれない

870859

Exposure to the substance will result in cyanide formation.

・この物質に曝露するとシアン化物を生成することがある

870862

The recommendations on this Card also apply to Hexamethylenediamine solution, 70-80 %, UN No. 1783.

・このカードに記載された勧告事項はヘキサメチレンジアミン溶液(70～80％)、国連番号1783にも適用される

870863

May re-ignite itself after fire is extinguished.

・消火しても、再発火することがある

870864

Physical properties (e.g. flash point) depend largely on humidity.

・物理的性質(例えば引火点)は湿度に大きく依存する

870866

Data on the toxicity of m-dichlorobenzene are limited.

・m-ジクロロベンゼンの毒性に関するデータは少ない

870867

Camphechlor is a reaction mixture of chlorinated camphenes containing 67-69% chlorine.

・カンフェクロルは67～69%の塩素を含む塩化カンフェクロルの反応混合物である

870868

Use of this organochlorine pesticide should be discouraged, except where there is no adequate alternative.

・適当な代替品がない場合以外は、この有機塩素系農薬の使用は控えること

870869

May contain benzene (see ICSC 0015) but modern Stoddard solvents usually contain little or no benzene.

・ベンゼン(ICSC 0015)を含むことがあるが、最近のストッダード溶剤は通常ベンゼンをほとんど含まないか全く含まない

870872

Ethanol consumption during pregnancy may adversely affect the unborn child.

・妊娠中にエタノールを摂取すると、胎児に有害影響が及ぶことがある

870874

Incompatible with oil, oil based sprays and lime sulfur mixture.

・油、油ベースのスプレー、石灰-イオウ混合物は混触危険物質である

870876

Hydroquinone and hydroquinone ethyl ether are the commonly used stabilizers.

・ヒドロキノンやヒドロキノンエチルエーテルは通常使用される抑制剤である

870877

Boiling point, melting point and vapour pressure are depending on isomeric composition.

・沸点、融点、蒸気圧は異性体の構成によって異なる

870889

See ICSC 0690 Dichlorvos (decomposition product of Naled).

・ナレドの分解産物であるジクロルボス(ICSC番号 0690)も参照のこと

870890

Glass wool is an amorphous silicate manufactured from glass.

・グラスウールはガラスから製造された非晶質ケイ酸塩である

870891

The full IUPAC name is tetrasodium 4,4'-bis((4-(bis(2-hydroxyethyl)amino)-6-(4-sulphonatoanilino)-1,3,5-triazin-2-yl)amino)stilbene-2,2'-disulphonate.

・IUPAC名は tetrasodium 4,4'-bis((4-(bis(2-hydroxyethyl)amino)-6-(4-sulphonatoanilino)-1,3,5-triazin-2-yl)amino)stilbene-2,2'-disulphonate である

870892

No UN number is presented because formaldehyde is not transported as a gas. It is usually transported as a solution.

・ホルムアルデヒドは、ガスでは輸送されないため、国連番号の提示は無い；通常、液体で輸送される

870896

The onset of symtoms is frequently delayed for 24 to 48 hours after exposure.

・許容濃度を超えても、臭気として十分に感じないので注意すること

870897

Explosive limits are unknown in literature, although the substance is combustible.

・この物質は可燃性であるが、文献では爆発限界は不明である

870898

Melting point established under the absence of oxygen.

・融点は酸素がない状態でのものである

870900

The recommendations on this Card also apply to trans-2-butene (ICSC 0398).

・このカードに記載された勧告事項はtrans-2-ブテン(ICSC 0398)にも適用される

870901

CAS 25550-58-7 applies to unspecified isomers of dinitrophenol.

・CAS番号 25550-58-7は未規定のジニトロフェノールの異性体に適用される

870903

Physical properties vary, depending on the composition.

・組成によって物理的性質は異なる

870904

There is no evidence that silicon carbide (non-fibrous) causes fibrosis in the absence of other dusts.

・他の粉塵が存在しない場合には線維症を引き起こす証拠はない

870910

The surface of the chromium particles is oxidized to chromium(III)oxide in air.

・クロム粒子の表面は、空気中では酸化されて酸化クロム(III)である

870911

UN number 2968: Haz class 4.3; Pack Group III; Maneb stabilized against self-heating.

・国連番号2968：国連危険物分類(UN Hazard Class) 4.3；国連包装等級(UN Packing Group) III；マネブ(自己加熱に対して安定化したもの)

870917

Because many of the effects resemble those of ionizing radiation, the term "radiomimetic" is frequently used.

・多くの影響が電離放射線の場合と類似しているため、"放射線類似作用"という用語がしばしば使われる

870918

Acrylic acid solidifies below 14 °C leading to a localized depletion of stabilizer. Follow the manufacturer's instructions regarding thawing.

・14℃以下で凝固する・凝固すると、局所的に安定剤の枯渇をもたらすため、解凍する際は、メーカーの取扱説明書に従う

870920

The physico-chemical properties and its natural occurence as strotianite in the environment indicate also that SrCO_3 is stable and rather inert in its solid form.

・物理化学的性質およびストロンチウム石として環境中に天然に存在することからも、SrCO3は安定であり、固体状で不活性であることが示される

870922

CAS 15098-87-0 and 32287-65-3 are for hydrated forms.

・CAS番号15098-87-0 および CAS番号32287-65-3 は水和物である

870923

2,4-D is a chlorophenoxy-herbicide which, as a group, has been classified by IARC (1987) as possibly carcinogenic to humans, but the data on this specific substance are inconclusive.

・クロロフェノキシ系の除草剤である2,4-D は、IARCによって人に対して発がん性を示す可能性があると分類されてはいるが、2,4-D についてのデータは決定的なものではない

870924

Explosive limits, vol% in air: (LEL) 0.03 kg/m³.

・爆発限界：爆発下限界(LEL) 0.03 kg/m3

870925

Use methylene blue therapy in methemoglobinemia.

・メトヘモグロビン血症に、メチレンブルー療法を用いる

870926

Benzalkonium chloride itself is a mixture of very similar substances with different chain length and molecular mass.

・塩化ベンザルコニウム自体は、異なる炭素鎖長および分子量を持つ非常に類似した物質の混合物である

870927

Strong solutions (>10%) are corrosive.

・濃溶液(10%以上)は腐食性である

870929

The presence of contaminants may lower the auto-ignition temperature so that ignition may occur at or below room temperature.

・汚染物質があると発火温度が低くなるため、室温以下で発火することがある

870936

Special attention needed when toxic materials present in Dimethyl sulphoxide because of enhanced skin absorption.

・有毒物質がジメチルスルホキシド中に存在する場合、皮膚吸収が促進されるので、特別に注意すること

870938

Potassium is always kept under mineral oil.

・カリウムは常に鉱油中に保管しなければならない

870940

Carbon dioxide is given off by many fermentation processes (wine, beer, etc.) and is a major component of flue gas.

・二酸化炭素は多くの発酵過程(ワイン、ビールなど)で放出され、排煙ガスの主成分となる

870941

DO NOT use perchloric acid in a hood designed for other purposes.

・他の目的用に設計されたドラフト内で過塩素酸を使用してはならない

870949

The information in this ICSC would also apply to phosgene generated by chemical reactions or by decomposition of organic compounds containing chlorine.

・このカード情報は、化学反応によって、または塩素を含む有機化合物の分解によって生成されたホスゲンにも適用される

870950

A serious intoxication may develop even without experiencing symptoms of irritation or detecting the characteristic odour (grass or hay).

・刺激や特徴的な臭気(草や干し草)が現れなくても、深刻な中毒になることがある

870951

Ethyleneimine vapours are uninhibited and may form polymers in vents or flame arrestors causing stoppage of vents.

・エチレンイミンの蒸気は抑制されておらず、排気孔や火災防止器内で重合して排気孔を詰まらせることがある

870952

The technical grade (95-98% pure) is a yellow to brown oil with a weak garlic-like odour.

・工業用(純度95～98%)は、わずかににんにく臭のある黄色～茶色の油である

870955

Technical products contain between 8 and 28 % of lead.

・工業用は8～28%の鉛を含む

870956

The stabilizing quality of hydroquinone is limited to 60 days.

・ヒドロキノンの安定化品質は60日に限定される

870958

Occurs in nature as the mineral Hausmannite.

・ハウスマン鉱(Hausmannite)として自然界に存在する

870959

Cobalt naphthenate is used as a solution usually in mineral oils and spirits: 6% (cobalt) solution; boiling point: >150°C; specific gravity (water=1): 0.94-0.98; vapour density (air=1): 4.9.

・通常、鉱油やミネラルスピリッツ中の溶液として使用されている：6%コバルト溶液；沸点：150℃、比重(水＝1)：0.94～0.98、蒸気密度(空気＝1)：4.9

870961

Distillation range: 365°-390°C.

・蒸留範囲：365℃～390℃

870966

Use of atropine as specific treatment is contraindicated.

・特異的療法としてのアトロピン使用は禁忌である

870967

Benzo(k)fluoranthene is present as a component of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) content in the environment usually resulting from the incomplete combustion or pyrolysis of organic matters, especially fossil fuels and tobacco.

・この物質は通常、とくに化石燃料やタバコなどの有機物の不完全燃焼や熱分解による、多環式芳香族炭化水素(PAH)成分として環境中に存在する

870971

This substance is used as a strawberry flavour in food.

・この物質は食品中のイチゴ味として使用されている

870972

Workers exposed to this compound may also be sensitized to other isocyanates.

・この化合物に暴露した作業員は他のイソシアナートに感作(喘息)されることがある

870973

The additives can influence the physical and toxicological properties of this substance.

・添加剤はこの物質の物理的性質や毒性に影響を与えることがある

870974

After contact with liquid blister formation may be delayed until several hours have passed.

・液体との接触から数時間経過するまで水疱が形成されないことがある

870975

The recommendations on this Card also apply to ferro manganese.

・このカードに記載された勧告事項はフェロマンガンにも適用される

870977

Some statements made on this card are based on information available for p-(Methylamino)phenol sulfate.

・このカードの記述のいくつかは、硫酸p-(メチルアミノ)フェノールに関する情報に基づいている

870979

The symptoms of allergic reactions including asthma do not become manifest until 4 to 12 hours.

・喘息を含むアレルギー反応の症状は4～12時間経過するまで現われない

870980

Substance may be transported in a molten form.

・溶融状態で輸送されることがある

870981

Cyanamide has to be stabilized by pH-buffer against dimerization and decomposition.

・二量化や分解を防ぐため、pH調整緩衝液で安定させる

870983

The recommendations on this Card also apply to other forms of asbestos.

・このカードに記載された勧告事項は他の形態のアスベストにも適用される

870985

The recommendations on this Card also apply to cis-2-butene (ICSC 0397).

・このカードに記載された勧告事項はcis-2-ブテン(ICSC0397)にも適用される

870986

The technical product may contain impurities which alter the health effects; for further information see ICSC 0013 Arsenic.

・工業製品は、健康への影響を変える不純物を含有することがある(ヒ素(ICSC番号 0013)参照)

870987

Commercial products are impure, coloured red, orange or blue, with added stabilizer (1,2-dichloroethane, toluene).

・市販品は純物質ではなく、安定剤(1,2-ジクロロエタン、トルエン)添加により、赤、橙、もしくは青色に変色する

870990

Technical product is a blue-grey powder.

・工業用は青灰色の粉末である

870992

The data on this card concern the anhydrous (water-free) substance.

・このカードのデータは無水(水を含まない)物質についてのものである

870993

Ingestion in large amounts may cause effects on the kidneys. This may result in tissue lesions.

・大量に経口摂取すると腎臓に影響を与えることがある

870996

Upper explosive limit is unknown in literature.

・爆発限界の上限は文献では不明である

870998

The substance may be transported in molten state.

・溶融状態で輸送されることがある

871000

MDI may sensitize workers so that they react to other isocyanates (asthma).

・作業従事者がこの物質に感作されて、他のイソシアナート類に反応する(喘息)ことがある

871001

Ingestion in large amounts may cause effects on the kidneys and bladder. This may result in stone formation.

・大量に経口摂取すると、腎臓および膀胱に影響を与えることがある。その結果、結石を生ずることがある

871003

Boron trifluoride is soluble in cold water, 332 g/100 ml at 0°C.

・三フッ化ホウ素は冷水に溶ける； 332 g/100 ml(0℃)

871005

Carrier solvent may enhance the skin absorption.

・溶剤が皮膚吸収を増強する場合がある

871006

Spinosad is a mixture of Spinosyn A (CAS 131929-60-7) and Spinosyn B (CAS 131929-63-0).

・スピノサドはスピノシンA(CAS 131929-60-7)およびスピノシンB(CAS 131929-63-0)の混合物である

871007

The commercial mixture of 1,3-pentadiene consists of 80% of the trans-isomer (CAS 2004-70-8) and 20% of the cis-isomer (CAS 1574-41-0). CAS 504-60-9 is for unspecified or mixed isomer.

・1,3-ペンタジエンの工業用混合物はトランス異性体(CAS番号 2004-70-8) 80%、シス異性体(CAS番号 1574-41-0) 20%である

871009

Citral is a mixture of two geometric isomers, geranial (trans confirmation, approx. 55-70%) and neral (cis confirmation, 35-45%).

・シトラールは、幾何異性体であるゲラニオール(トランス体、約55～70%)とネラール(シス体、35～45%)の混合物である

871011

UN number 1046 is for helium, compressed.

・国連番号1046 は圧縮ヘリウムについてである

871012

Effects on kidney and liver have been reported only for the 1,4-isomer.

・腎臓および肝臓への影響は1,4-isomer (1,4 DEB) でのみ報告されている

871013

Other UN number is UN1289 Sodium methylate solution in alcohol, hazard class: 3, subsidiary risk: 8, packing group II-III.

・他の国連番号：1289 (ナトリウムメトキシドのアルコール溶液)。国連危険物分類(UN Hazard Class)：3、国連の副次的危険性による分類(subsidiary risk:8)、国連包装等級(packing group II, III)

871017

In general the substance will be transported as molten liquid.

・通常、溶融液体として輸送される

871018

Commercial calcium cyanamide is a crystalline substance which contains trace amounts of calcium carbide which may produce acetylene in production vessels or containers.

・市販のカルシウムシアナミドは、微量のカルシウムカーバイドを含む結晶性物質であり、容器内でアセチレンを生成することがある

871019

Other UN numbers: 2312 (molten); 2821 (solution).

・その他の国連番号：2312(溶融)；2821(溶液)

871020

Pyridine can normally be detected by odour at levels well below the TLV.

・ピリジンは一般にTLV 以下の濃度でも臭気は充分に感じられる

871021

The symptoms of acute intoxication do not become manifest until 30 minutes to 6-12 hours.

・急性中毒の症状は30分から6～12時間経過するまで現われない

871024

Other CAS RN: 8001-54-5; Other UN numbers are possible, depending on manufacturers´classifications.

・他のCAS番号：8001-54-5;製造業者の分類次第では、他の国連番号および輸送時応急処理カード番号がつくこともある

871025

The symptoms of jaundice do not become manifest until some hours have passed.

・黄疸の症状は数時間経過するまで現われない

871029

The decomposition products of this substance may cause effects on the environment.

・この物質の分解産物は環境へ影響を及ぼすことがある

871031

Mainly sold as aqueous solution.

・主に水溶液として売られている

871034

UN number for the solution is 2683.

・溶液の国連番号は2683である

871036

Animal studies have indicated that the substance may be very toxic by ingestion.

・動物実験は、経口摂取すると毒性が非常に強いかもしれないことを示している

871038

If the temperature exceeds 50°C a self-accelerating decomposition can occur, releasing heat, oxygen and steam. See Sodium Carbonate ICSC 1135. See Hydrogen Peroxide ICSC 0164.

・50℃を超えると自己加速分解が起こり、発熱しながら酸素と水蒸気が放出される。炭酸ナトリウム(ICSC番号 1135)、過酸化水素(ICSC番号 0164)も参照のことも参照のこと

871040

The symptoms of acute intoxication do not become manifest until a few hours.

・急性中毒の症状は2～3時間経過するまで現われない

871042

The technical material is a brown waxy solid.

・工業品は茶色くろう状の固体である

871045

The toxicological information is the same for paraquat (CAS 4685-14-7).

・毒性についての情報は、パラコート(CAS番号4685-14-7)と同じである

871046

The symptoms of lung fibrosis (shortness of breath, laboured breathing) do not become manifest until several days.

・肺線維症(息切れ、呼吸困難)の症状は数日経過するまで現われない

871047

Usually contains hydroquinone, hydroquinone methyl ether and dimethyl t-butylphenol as inhibitors of polymerization.

・通常、重合抑制剤としてヒドロキノン、ヒドロキノンメチルエーテル、ジメチルt-ブチルフェノールを含有する

871054

UN numbers and packing group will vary according to the physical form of the substance.

・国連番号および包装等級はこの物質の物理的形状によりさまざまである

871055

Decomposes before boiling.

・沸騰する前に分解する

871056

Flash points may vary from 21 to 60 °C depending on the composition.

・引火点は、構成成分によって、21～60℃まで変化する

871059

Vapours are uninhibited and may form polymers in the vents or flame arresters causing blockage.

・蒸気は抑制されておらず、重合して排気孔や火災防止器を詰まらせることがある

871066

Sensitization may occur with the oxidized substance.

・感作は酸化物質によって生じる

871068

The substance is also commercially available as a crystalline dihydrate (80% glyoxal).

・この物質は結晶性の二水和物(80％グリオキサール)として市販もされている

871069

Also consult ICSC #0482 (Sodium hypochlorite, active chlorine <10%).

・次亜塩素酸ナトリウム(水溶液、活性塩素10%未満)(ICSC0482)も参照のこと

871074

Other boiling points: 1325°C, 1440°C, 1587 °C, 1750°C.

・他の沸点：1325℃、1440℃、1587 ℃、1750℃

871078

A raffinate contains C20-C50 hydrocarbons with a viscosity of less than 19 cSt at 40°C (100 SUS at 100°F).

・ラフィネート(抽出残油)はC20～C50の炭化水素を含み、40℃で19センチストーク(100 SUS、華氏100度)未満の粘性を有する

871079

LDPE means Polyethylene with low density; HDPE means Polyethylene with high density.

・LDPE は低密度の、HDPEは高密度のポリエチレンのことである; 物理化学的性質は分子量によって変わる

871080

Physicochemical properties vary depending upon the molecular mass.

・物理化学的性質は分子量によって変わる

871082

The effects of radon are largely attributed to the inhalation of its radioactive decay products.

・ラドンの影響は、主として放射性崩壊生成物の｢吸入｣による

871083

The pattern of their deposition in the respiratory tract is dependent on whether they are attached to particles or not.

・気道への沈着パターンは、微粒子への付着の有無による

871084

Other UN number: 1686 Sodium Arsenite, aqueous solution.

・他の国連番号: 1686 亜ヒ酸ナトリウム、水溶液

871086

Pneumoconiosis has occurred in exposed persons.

・暴露を受けた人は塵肺を発症している

871087

PVC products take many forms, due to additives used in manufacture.

・この物質の製品は、製造中に用いられた添加剤によってさまざまな形態をとる

871095

Also consult ICSC #1119 (Sodium hypochlorite, active chlorine >10%).

・次亜塩素酸ナトリウム(活性塩素 10%以上)(ICSC1119)も参照のこと

871096

The substance is not commercially available, but it is a decomposition product of trichlorethylene, trichloroethane and it is also a by-product of vinylidene chloride.

・この物質は市販されていないが、トリクリロエチレン、トリクロロエタンの分解物、塩化ビニリデンの副生成物として得られる。

871097

It contains few normal paraffins.

・直鎖パラフィンをほとんど含まない

871100

Benzo(ghi)perylene is present as a component of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) content in the environment usually resulting from the incomplete combustion or pyrolysis of organic matters, especially fossil fuels and tobacco.

・環境中ではベンゾ(g,h,i)ペリレンは多環芳香族炭化水素(PAH)の一成分として存在する。通常は有機物、とくに石油燃料やタバコの不完全燃焼や分解で生じる

871104

This substance exists in two geometrical isomers (cis, trans) and can have an optical configuration.

・2つの幾何異性体(シス、トランス)があり、1種類の光学的立体配置をとり得る

871105

Exposure to Ferbam may cause alcohol intolerance.

・この物質に暴露すると、アルコール不耐性を起こすことがある

871109

The appearance and physical properties of technical products can differ from those of the pure substance.

・工業用の形態および物理的性質は純物質とは異なる

871111

Many acrylates are known to cause skin sensitization; however there are no data on this specific substance, therefore utmost care must be taken.

・多くのアクリル酸エステルは皮膚感作の原因となることが知られているが、この物質に関する特異的なデータはない。それゆえ最大限の注意を払うこと

871113

Synthetic vitreous fibers, are a group of fibrous, inorganic materials that contain aluminum or calcium silicates, and are made from rock, clay, slag, or glass. These fibers differ from natural mineral fibers such as asbestos because they do not have a molecular structure that is crystalline. There are three categories of synthetic vitreous fibers: (1) glass fibers, including glass wool (See ICSC 0157) and continuous filament (textile) glass; (2) mineral wool, which contains stone wool (See ICSC 0194) and slag wool (See ICSC 0195); and (3) refractory ceramic fibers (See ICSC 0123).

・合成ガラス繊維は、アルミニウムやケイ酸カルシウムを含む繊維性の無機物質のグループであり、岩、泥、スラグやガラスからできている・結晶性の分子構造を持たないため、これらの繊維はアスベストのような天然の鉱物繊維とは異なる・合成ガラス繊維は3つの種類に分類される：(1) グラスウール(ICSC番号 0157)および連続フィラメント（繊維製品）ガラスを含むガラス繊維；(2)ロックウール(ICSC番号 0194)およびスラグウール(ICSC番号 0195)を含むミネラルウール；(3) 耐火セラミックファイバー(ICSC番号 0123)

871114

The substance is absorbed through the skin but no toxic effects were reported (2011)

・この物質は経皮吸収されるが、毒性影響についての報告はない(2011)

871115

Ammonium nitrate can refer to a range of ammonium nitrate-based fertilizers (with UN number 2067).

・硝酸アンモニウムは、硝酸アンモニウム系肥料(国連番号：2067)を指すこともある

871116

In presence of heat, acids and water sodium azide is readily transformed to hydrazoic acid, the vapour of which may be present whenever the salt is handled.

・熱、酸および水の存在下で、アジ化ナトリウムは速やかにアジ化水素酸となり、その蒸気はアジ化ナトリウムを取り扱う際には生じる可能性がある

871118

Heavy fuel oils are complex and variable mixtures. Generally these oils include asphaltenes, aromatics, saturated hydrocarbons and heteromolecules containing sulfur, oxygen, nitrogen and metals. Fuel oil 6 contains about 15%parafins, 45% naphthenes, 25% aromatics and 15% hydrocarbons. Its contains also organometallic compounds such has vanadium, aluminium and nickel.

・重油は、複雑な可変性の混合物である・一般的に重油は、アスファルト、芳香族、飽和炭化水素、およびイオウや酸素、窒素、金属類を含有する、ヘテロ環分子を含んでいる・バンカー重油(Fuel oil 6)は、およそ15%のパラフィン類、45%のナフテン類、25%の芳香族類、および15%の炭化水素類を含んでいる・本重油は、バナジウムやアルミニウム、ニッケルを含む有機金属化合物も含有している

871119

The symptoms of neurological disorders do not become manifest until after a few days.

・神経障害の症状は、2～3日経過してから現れる

871120

For materials containing more than 0.05% of maleic anhydride the UN number is 2214, hazard class 8, packaging group III.

・無水マレイン酸(0.05％以上)含有無水フタル酸の国連番号：2214、危険物分類：8、包装等級：III

871122

Other UN numbers: UN 2790 acetic acid solution (10-80% acetic acid); UN hazard class 8, packing group II-III.

・他の国連番号：2790 酢酸溶液(10～80％酢酸)、国連危険物分類：8、国連包装等級：II-III

871123

Magnesium powder could be present with pellets. It is strongly recommended to consult the card for magnesium powder.

・マグネシウム(粉末)(ICSC番号 0289)も参照のこと

871124

Often transported in the molten state.

・しばしば溶融状態で運搬される

871126

The card was preperated based on analogy to phenylmercuric acetate.

・このカードは酢酸フェニル水銀との類似性に基づき作成された

871129

Toxicological properties are inferred from Methyldichlorosilane (ICSC 0297).

・メチルジクロロシラン(ICSC番号0297)の毒性情報からこの物質の毒性を推測する

871130

UN 2052 (Transport Emergency Card 30S2052) and UN 2319 (Transport Emergency Card 30GF1-III) with Hazard class 3, Pack group III are used in transport of this substance.

・輸送には以下のものを使用する。国連番号2052 (Transport Emergency Card(輸送時応急処理カード)：TEC(R)－30S2052)、国連番号2319 (Transport Emergency Card(輸送時応急処理カード)：TEC(R)－30GF1-III)。いずれも国連危険物分類(UN Hazard Class)は3、国連包装等級(UN Pack Group)はIIIである

871132

Technical grade is a dark-coloured liquid, boiling point 131-132°C at 0.267 kPa.

・工業用は暗色の液体で、沸点は131～132℃(0.267 kPa)

871135

The recommendations on this Card also apply to 3,3'-Diaminobenzidine tetrahydrochloride, CAS-number 7411-49-6.

・このカードに記載された勧告事項は、3,3'-ジアミノベンジジン四塩酸塩(CAS番号 7411-49-6)にも適用される

871137

Other UN number: 1788 Hydrobromic acid (solution), hazard class 8.

・他の国連番号：1788 臭化水素酸 (液体)、国連危険物分類：8

871138

Technical products contain between 1 and 12 % of copper.

・工業用は1～12%の銅を含む

871139

The symptoms of bleeding do not become manifest until a few hours or even a few days have passed.

・出血の症状は2～3時間あるいは2～3日経過するまで現われない

871140

Chlorofluorocarbons are known to cause effect on the cardiovascular system.

・クロロフルオロカーボン類は心血管系に影響を与えることが知られている

871141

Commercial product may contain impurities which may alter toxic properties.

・製品は毒性に変化を及ぼす不純物を含有することがある

871142

The substance accumulates in fat tissues and can be excreted in breast milk.

・脂肪組織に蓄積し母乳中に移行することがある

871145

Literature suggests that the fibrosis may be due to crystalline contaminants.

・文献では、線維症は結晶性の夾雑物による可能性があると示唆されている

871146

The responsible agent is not yet clear.

・原因となる物質はまだ明らかではない

871147

This chemical is only produced for research purposes, but could be generated as a by-product from chemical processes or fires.

・この物質は研究のためにのみ生成されるが、化学的工程の副生成物としてあるいは火災で生ずる恐れがある

871148

See ICSC 0206 Trimethylamine gas in a cylinder.

・トリメチルアミン(圧力容器入り気体)(ICSC0206)も参照のこと

871149

See ICSC 0260 Dimethylamine gas in a cylinder.

・ジメチルアミン(圧力容器入り気体)(ICSC0260)も参照のこと

871152

This card is only valid for the pure substance.

・本カードは純物質のみに当てはまる

871154

Symptoms of systemic sensitization may include airway obstruction and various skin reactions or even anaphylactic shock.

・全身感作の症状として気道閉塞、さまざまな皮膚反応、場合によってはアナフィラキシー・ショックがあげられる

871155

Bentonites is aluminium silicate and contains crystalline silica.

・ベントナイトはアルミン酸ケイ酸塩で、結晶性シリカを含むことがある

871156

Bentonite is a rock formed of highly colloidal and plastic clays composed mainly of montmorillonite.

・ベントナイトはモンモリロナイトを主成分とする高コロイド性の可塑性粘土の岩石である

871157

The European Commission Scientific Committee on Occupational Exposure Limits classified refractory ceramic fibres as carcinogen group C (genotoxic carcinogens for which a practical threshold is supported.)

・許容濃度に関する欧州委員会科学委員会は、耐火性セラミック繊維を発がん性グループCに分類した。

871158

Periodic medical evaluation of exposed workers is recommended.

・暴露された作業者には定期検診を勧める。

871171

The flash point of adiponitrile, technical grade is 93°C (o.c.).

・アジポニトリルの引火点は工業用では93℃(O.C.)である

871172

Odourless when pure at concentrations up to 200 ppm (278 mg/m³) (a highly toxic level).

・純品は、非常に有毒な濃度200 ppm (278 mg/m³)までは、無臭である

871175

If a patient vomits after ingestion, collect the vomitus in a plastic bag to prevent emission of phosphine.

・経口摂取後に嘔吐した場合、ホスフィンの放出を防ぐため、嘔吐物をポリ袋に回収する

871176

Magnesium sulfate heptahydrate is also known as Epsom salt or bitter salt.

・硫酸マグネシウム７水和物は、瀉痢塩あるいは硫苦として知られている

871177

The GHS classification will also vary according to the specification of the powder.

・GHS分類も粉末の規格により変わる

871179

Protective clothing recommended for > 8 hours: Butyl Rubber, Polyvinyl Alcohol.

・保護衣を8時間着用することを勧める：ブチルゴム、ポリビニルアルコール

871181

Talc which contains asbestos or asbestiform fibres could be carcinogenic.

・アスベストやアスベスト繊維を含むタルクは発がん性の可能性がある

871185

Density of the liquid at boiling point: 0.605 kg/l.

・沸点におけるこの液体の密度：0.605 kg/l

871186

Much less likely to form peroxides than other ethers.

・他のエーテルより過酸化物をはるかに生成しにくい

871189

Effects of this compound are due to release of cyanide.

・本物質の作用は、シアン化物の放出によるものである

871191

Sublimes without decomposition.

・分解せずに昇華する

871192

Many trade names are known for this compound.

・この化合物に対する多くの商品名が知られている

871193

Similar substances cause bladder tumours in humans.

・類似物質はヒトで膀胱腫瘍を生ずる

871194

Softening temperature: 135-140°C.

・軟化温度:135～140℃

871197

The boiling point is higher than the autoignition temperature.

・沸点は発火温度よりも高い

871198

The formulations of linear alkylbenzene sulfonates available in US contain also 0-5% C14 component

・米国で入手可能な直鎖アルキルベンゼンスルホン酸は0～5％のC14も含有している

871199

Less refined grades (Yellow, amber or brown Petrolatum) are used industrially and may contain impurities such as carcinogenic polycyclic aromatics.

・精製度の低いもの(黄色、琥珀色、茶色ワセリン)は、工業用として使われ、発がん性の多環式芳香族を含むことがある

871200

Note N reads ''the classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.

・Note N には｢精製過程が十分に知られており、それが生産される物質が発がん物質でないことが示される場合、発がん物質としての分類は当てはまらない

871207

A complex combination of hydrocarbons obtained from petroleum fractions by solvent crystallization (solvent deoiling) or by the sweating process.

・石油留分から溶剤結晶化(溶剤脱油)法あるいは発汗法により得られる炭化水素の複合化合物

871208

Physical properties of this card are for the 40% solution.

・このカードの物理的特性は40％溶液についてである

871209

The substance may release formaldehyde.

・ホルムアルデヒドを発生する

871213

A raffinate contains C15-C30 hydrocarbons with a viscosity of less than 19 cSt at 40°C (100 SUS at 100°F).

・ラフィネート(抽出残油)はC15～C30の炭化水素を含み、40℃で19センチストーク(100 SUS、華氏100度)未満の粘性を有する

871216

Clumps of calcium oxide formed by reaction with moisture and proteins in the eye are difficult to remove by irrigation.

・水分や蛋白質と反応して生成した眼の酸化カルシウム塊は、洗浄で取り除くのは難しい

871218

UN number for molten form: UN1600.

・溶融型については国連番号：1600

871220

Decomposition during storage may cause a build-up of pressure in the container.

・貯蔵中の分解は容器内の圧力の上昇を引き起こすことがある

871224

Reacts violently with fire extinguishing agents such as powder.

・粉末消火薬剤と激しく反応する

871226

Commercial formulations are often mixtures including impurities, solvent or other agents which modify toxic and physicochemical properties.

・市販品は多くの場合、毒性、物理的・化学的性質を変える不純物、溶媒や他剤を含む混合物である

871229

Use of alcohol foam, foam and water as extinguishing agent may cause frothing.

・水溶性液体用泡消火薬剤、泡消火薬剤、水を消火薬剤として使用すると発泡することがある

871230

The recommendations on this Card also apply to (polyacrylic acid, CAS# 9003-01-4).

・このカードに記載された勧告事項はポリアクリル酸(CAS番号9003-01-4)にも適用される

871231

Products containing more than 0.1% Dimethylfumarate are banned from the market in EU countries.

・EU加盟国の市場では、0.1％超のフマル酸ジメチルを含有している製品は禁止されている

871232

Technical product has odour of garlic or decaying fish due to impurities.

・工業製品は、不純物を含有しているためニンニクや魚腐敗臭がある

871233

This ICSC covers pure ammomium nitrate - the properties of fertilizers will be different.

・このカードは、純硝酸アンモニウムを対象とする(硝酸アンモニウム系肥料の特性は異なる)

871234

The storage of pure ammonium nitrate is often regulated - check for local regulations.

・純硝酸アンモニウムの保管は、規制されている場合が多い(地域規則を確認すること)

871235

The symptoms of acute intoxication do not become manifest until 30 minutes to 2 hours.

・急性中毒の症状は30分～2 時間経過するまで現われない

871236

Other CAS numbers: 16828-12-9 (14-hydrate); 16828-11-8 (16-hydrate); 7784-31-8 (18-hydrate); 17927-65-0 (x-hydrate).

・他のCAS番号：16828-12-9 (14-水和物); 16828-11-8 (16-水和物); 7784-31-8 (18-水和物); 17927-65-0 (x-水和物)

871237

EU Supplementary Hazard Statements EUH029 ('Contact with water liberates toxic gas') and EUH032 ('Contact with acids liberates very toxic gas') may apply.

・EU 危険有害性情報のEUH029 (水に接触すると有毒ガスを発生)およびEUH032 (酸に接触すると非常に強い有毒ガスを発生)が適用される可能性がある

871238

Thallium metal is usually kept under mineral oil or an argon atmosphere.

・タリウム金属は、鉱油またはアルゴン雰囲気下で通常保管される

871239

Other UN number: UN1814 Potassium hydroxide solution, hazard class 8, packing group II-III.

・他の国連番号：UN1814(水酸化カリウム水溶液)、国連危険物分類:8、国連包等級:II-III

871246

This substance forms hydrogen sulfide in stomach.

・この物質は胃のなかで硫化水素を生成する

871251

This card does not address Diesel exhaust. Additives to Diesel fuel in winter may change physical and toxicological properties of the substance.

・冬期に他物質を添加するとこの物質の物理的性質および毒性が変化することがある

871254

The final product may contain traces of monomer see ICSC0082 Vinyl chloride.

・最終生成物は微量のモノマーを含むことがある。・塩化ビニル(ICSC0082)も参照のこと

871255

Thermal degradation starts at 290°C.

・熱分解は290℃で始まる

871256

The recommendations on this Card also apply to ICSC 0787 (dieldrin).

・このカードに記載された勧告事項はディルドリン(ICSC番号 0787)にも適用される

871257

Its composition depends upon the petroleum source and refining process.

・組成は、原料となる石油及び精製法により異なる

871258

This substance is often available commercially as a 70% solution with UN number 3265, hazard class 8, packaging group II.

・この物質は70%溶液として市販される場合が多い。70%溶液は国連番号3265、国連危険物分類 8、国連包装等級IIである

871261

The toxicological data apply to solutions containing over 15% of trimethylamine.

・毒性データはトリメチルアミン含有量が15％以上の溶液についてである

871264

This ICSC is based on NONOXYNOL-9.

・このICSCはノノキシノール-9に基づいている

871265

TLV only established for mixed isomers.. See also ICSC 0600 (Xylidine, mixed isomers), 1519 (2,6-Xylidine), 0451 (2,3-Xylidine), 0453 (3,4-Xylidine), 1562 (2,4-Xylidine), 1686 (2,5-Xylidine).

・TLV は異性体混合物に対してのみ設定されている・キシリジン(異性体混合物)(ICSC番号 0600)、2,6-キシリジン(ICSC番号 1519)、2,3-キシリジン(ICSC番号 0451)、3,4-キシリジン(ICSC番号 0453)、2,4-キシリジン(ICSC番号 1562)、2,5-キシリジン(ICSC番号 1686)も参照のこと

871266

Crystalline materials, such as crystalline silica, produced from ceramic fibres when heated over 1000° C present a possibly increased risk of lung cancer to workers.

・セラミックファイバーを1000℃以上に熱すると形成される結晶性物質(結晶性シリカなど)は、作業員への肺がんのリスクを増強すると考えられる。

871267

The substance may be transported in molten state at temperature 135-150°C.

・135～150℃では溶融状態で輸送されることがある。

871270

The technical grade is 98% pure; dazomet is moderately stable but is sensitive to temperature > 35°C and to moisture.

・工業用は純度98%である；この物質はかなり安定しているが、35℃より高い温度や水分には敏感である

871271

Ferbam is often used in combinations with dithiocarbamates.

・この物質は多くの場合ジチオカルバマート類(dithiocarbamates)と組み合わせて用いられる

871274

Other UN number for water solution (<42%): 3109.

・水溶液(＜42%)の国連番号: 3109

871276

UN 0076 applies to the dry compound or wetted with less than 15% water (Hazard class 1, Subsidiary Risks 6.1). UN 1320 applies to compound wetted with no less than 15% water

・国連番号0076は、乾燥品もしくは水分含量15％未満に適用する（危険物分類1、副次的危険性6.1）。国連番号1320は、水分含量15％以上に適用する

871279

Ammonia is normally supplied in compressed liquified form in cylinders.

・アンモニアは、通常、シリンダ内で圧縮された液化状態で供給される

871280

The same CAS number has also been used to identify several products. Variations in UN numbers, Hazard Classes and Packing Groups are possible.

・いくつかの製品で、同じCAS番号が使われていた・種々の国連番号、危険物分類および包装等級をとりうる

871281

The reaction with nitrosating agents can result in the formation of carcinogenic N-nitrosodiethylamine (DFG 2008).

・ニトロソ化剤と反応すると発がん性のN-ニトロソジエチルアミンを生じることがある

871282

The technical product often ignites spontaneously at room temperature because of the presence of other phosphorus hydrides, especially diphosphine (CAS:13445-5-6) as impurities.

・工業製品は、不純物として他のリン化水素、特にジホスフィン(CAS：13445-50-6)を含むため、室温で自然発火する場合が多い

871287

Thallium salts may have different toxicological properties.

・タリウム塩は、異なる毒性を有する場合がある

871288

The commercial brown liquid under pressure is an equilibrium mixture of nitrogen dioxide and the colourless nitrogen tetroxide (CAS 10544-72-6).

・加圧された市販の茶色の液体は、二酸化窒素と無色の四酸化窒素(CAS番号：10544-72-6)の平衡混合物である

871289

Insulation glass wool, continuous glass filament, rock wool (ICSC 0194) and slag wool (ICSC 0195) are not classifiable as carcinogenic.

・絶縁グラスウール、ガラス長繊維、ロックウール(ICSC番号 0194)、スラグウール(ICSC番号 0195)は発がん性に分類されていない

871291

Reported vapour pressure values differ greatly (from 0.3 to 21.9 kPa).

・報告された蒸気圧の値は、大きく異なり0.3～21.9 kPaまである

871296

2,3,4,6-Tetrachlorophenol is a polychlorophenol which, as a group, has been classified by IARC (1999) as possibly carcinogenic to humans, but the data on this specific substance are inconclusive.

・この物質に関しては結論を出せるデータがないが、ポリクロロフェノールグループはIARC(1999)によってヒトに対して発癌性が疑われると分類されている

871297

Technical product is sold with 40-60% of diluent (for example, dimethyl phthalate, cyclohexanol peroxide, diallyl phthalate) to reduce potential explosion hazard.

・工業用原体は爆発の危険性を減ずるため40～60％の希釈剤(たとえばフタル酸ジメチル、シクロヘキサノールペルオキシド、フタル酸ジアリル)とともに売られている

871298

The recommendations on this Card also apply to Calcium nitrate hydrate (CAS 35054-52-5) and tetrahydrate (CAS 13477-34-4) .

・このカードに記載された勧告事項は、硝酸カルシウム水和物(CAS番号35054-52-5)、硝酸カルシウム四水和物(CAS番号13477-34-4)にも適用される

871299

Camphor is available in two optical isomers (CAS 464-48-2 and 464-49-3) and as a racemic mixture (CAS 21368-68-3).

・カンファーは二種類の光学異性体((CAS番号464-48-2)および(CAS番号464-49-3))があり、ラセミ混合体(CAS番号21368-68-3)として入手可能である

871300

The recommendations on this Card also apply to Magnesium nitrate hexahydrate (CAS 13446-18-9) which is available commercially.

・このカードに記載された勧告事項は市販されている硝酸マグネシウム六水和物(CAS番号13446-18-9)にも適用される

871301

The health effects on this card apply to uranium hexafluoride of low radiologic activity.

・このカードに記載されている健康影響は、放射活性の低い六フッ化ウランにあてはまる

871303

May exist also as Calcium bromide hydrate (CAS 71626-99-8).

・臭化カルシウム水和物(CAS 71626-99-8)としても存在することがある

871307

Occurs naturally in environment as the mineral celestine.

・環境中で天然に鉱物セレスタイン(天青石)として存在する

871308

Softening points for Polyethylene glycols: 200 (-65 to -50°C), 300 (-15 to -10°C), 400 (-6 to 8°C), 600 (17 to 22°C).

・ポリエチレングリコールの軟化点：200(－65～－50℃)、300(－15～－10℃)、400(－6～8℃)、600(17～22℃)

871310

Ammonium metavanadate NH_4VO_3 has CAS 7803-55-6 and UN 2859, ammonium polyvanadate has UN 2861.

・メタバナジン酸アンモニウム(NH4VO3)のCAS番号は(7803-55-6)、国連番号は2859、ポリバナジン酸アンモニウムの国連番号は2861である

871311

The physicochemical properties may vary depending on the molecular mass.

・物理化学的性質は分子量によって変わる

871312

PY8040500 refers to mineral oil, petroleum distillate, solvent refined (mild) heavy paraffinic; PY8040501 refers to mineral oil, petroleum distillate, solvent refined (severe) heavy paraffinic.

・RTECS番号PY8040500は鉱油、石油留分、(mild)重質パラフィン系溶剤精製；RTECS番号PY804501は鉱油、石油留分、(severe)重質パラフィン系溶剤精製

871314

The linear alkyl chain has typically 10 to 13 carbon atoms, approximately in the following mole ratio (percentage of alkyl chain lenght relative to the total component) C10:C11:C12:C13=13:30:33:24.

・アルキル直鎖は主として10～13の炭素原子を有する。およそのモル比(総構成要素に対するアルキル鎖の長さのパーセンテージ)はC10:C11:C12:C13=13:30:33:24である

871315

The symptoms of systemic arsenic poisoning do not become manifest until hours after the exposure.

・全身性ヒ素中毒の症状は暴露後数時間経過するまで現われない

871316

It consists of straight chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.

・主に炭素数20を超える直鎖炭化水素からなる

871318

Highly refined oil, typical fraction of C14-C20.

・高度に精製した鉱物油、C14～C20 の代表的画分

871319

The average number of ethylene oxide units (n) per molecule is indicated by the number following nonoxynol.

・一分子当たりのエチレンオキシドユニット数(n)は、ノノキシノールの後ろの数字で示されている

871320

Nonoxynols-9 and -11 are spermicides.

・ノノキシノール-9、-11は殺精子剤である

871321

Compounds with n < 6 are soluble in oil; compounds with higher n are soluble in water.

・n＜6の化合物は油に溶ける;nの数が多い化合物は水に溶ける

871322

The substance is in commercial mixtures with p-toluenesulfonamide, see ICSC 1557.

・この物質はp-トルエンスルホンアミド(ICSC1557)の入っている市販混合物中に存在する

871324

Health effects apply also to Sodium iodide dihydrate CAS 13517-06-1.

・健康への影響はヨウ化ナトリウム二水和物(CAS番号 13517-06-1)にも適用される

871325

Manual removal by a physician is necessary.

・医師の手による除去が必要である

871330

This substance exists in two geometrical isomers (cis and trans) and can have an optical configuration.

・2つの幾何異性体(シス、トランス)があり、1種類の光学的立体配置をとり得る

871332

Technical Tri-allate is an oily amber liquid.

・工業用トリアレートは油状の琥珀色の液体である

871333

Vapour pressure is unknown in literature.

・文献では蒸気圧は不明である

871335

The technical product consists of a mixture of isomers; the boiling point and other physical properties will vary depending on composition.

・工業用は異性体の混合物なので沸点など物理的性質は組成によって異なる

871339

This compound is a known toxic metabolite of n-hexane.

・この物質はn-ヘキサンの既知の有毒な代謝産物である

871341

Contact with air generates nitrogen dioxide.

・空気と接触すると、二酸化窒素を生成する

871343

UN number 1942 refers to pure ammonium nitrate with not more than 0.2% combustible material.

・国連番号：1942は、可燃物質の含有量が0.2%以下の硝酸アンモニウムを指す

871345

Synthetic and natural graphite may be mixed and many graphite products contain deliberate additives such as cristobalite, clay, coal, and petroleum products.

・合成および天然グラファイトは混合されていることがあり、グラファイト製品の多くはクリストバライト、クレイ、コール、石油生成物などの添加物を含んでいる

871347

Aluminium sulfate hydrolizes in water forming sulfuric acid and heat. Literature values for solubility of the substance are very different due to hydrolyzation process.

・硫酸アルミニウムは水中で加水分解し、発熱しながら硫酸を生じる。本物質の溶解度に関する文献値は、加水分解過程により大きく異なる

871349

Decomposition of sodium azide produces large amount of gases. This generates explosion hazard in confined spaces.

・アジ化ナトリウムの分解は大量のガスを生じ、これは閉ざされた場所では、爆発の危険を生じる

871350

Oxalic acid may sublime at temperatures >100 °C at reduced pressure. Optimal sublimation temperature is 157 °C. At higher temperatures it partly decomposes.

・シュウ酸は減圧下100℃以上で昇華することがある。最適昇華温度は157℃である。より高温では部分的に分解する

871353

Damage to the peripheral nervous system may cause reversible effects like unsteady gait, impaired speech, tingling sensations, incoordination, tremors of the hands and numbness of extremities.

・末梢神経系の損傷は、不安定歩行、発語障害、チクチクする感覚、協調運動失調、手の震えや四肢のしびれのような可逆的な影響が起こる場合がある

871354

The name calcium silicate is a general name referring to various compounds of calcium and silica. This ICSC is specifically for the compound listed under CAS RN 1344-95-2.

・ケイ酸カルシウムは、カルシウムとケイ素からなる様々な化合物を示す一般的な名称である。・本ICSCは、CAS登録番号1344-95-2 として登録されている化合物に対するものである。

871355

The purity of 4-nonylphenol (branched) is reported as 90% w/w with the following impurities: 2-Nonylphenol (5% w/w), 2,4-Dinonylphenol (5% w/w).

・4-ノニルフェノール(分岐型)は、以下の不純物を含み、純度は90％ w/wとして報告されている：2-ノニルフェノール(5％ w/w)、2,4-ジノニルフェノール(5％ w/w)

871357

The commercial form of vinylbenzene contains the three isomeric forms but the meta isomer predominates.

・市販のビニルベンゼンは3つの異性体を含有するが、メタ異性体が主である

871360

Occurs in nature as the mineral barite; also as barytes, heavy spar.

・天然には重晶石(mineral barite)として存在する。また、重晶石(barytes,heavy spar)としても存在する

871361

The recommendations on this Card also apply to 1,2-Benzenecarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich (CAS 68515-48-0) (DINP 1 is a trade name).

・このカードに記載された勧告事項は1,2-Benzenecarboxylic acid,di-C8-10-branched alkyl esters,C9-rich (CAS No:68515-48-0) にも適用される・DINP1 は商品名である

871363

Other UN numbers 3105, 3107 for Organic peroxide.

・他の国連番号3105、3107は有機過酸化物にするものである

871366

Other UN number: 1849, sodium sulfide, hydrated with 30% or more water, hazard class 8, packaging group II.

・他の国連番号：1849、硫化水素、30%以上の水和物、国連危険物分類(UN Haz Class)：8、国連包装等級(UN Pack Group)：II

871367

The recommendations on this Card also apply to inorganic pentavalent arsenic compounds (arsenates).

・このカードに記載されている勧告事項は、5価の無機ヒ素化合物(ヒ酸塩)にも適用される

871368

The recommendations on this card apply only to metallic antimony.

・このカードは金属アンチモンにのみ適用するよう勧める

871372

Strontium ion has effects on the calcium content of the bones and teeth, but data concerning harmful doses of strontium sulfate are inadequate.

・ストロンチウムイオンは骨や歯のカルシウム含量に影響を与えるが、炭酸ストロンチウムの有害量については十分に調べられていない

871375

In combination with alcohol the substance causes effects on cardiovascular and central nervous systems resulting in palpitation, hypotension and hyperventilation.

・アルコールと併用すると、心血管系、中枢神経系へ影響を及ぼし、心悸亢進、血圧低下、呼吸亢進を生じることがある

871377

This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I''.

・このNoteは付属書Iの石油から精製した物質に当てはまる。｣ということが書かれている

871378

Depending on the ratio between sulfate and the amine, different CAS numbers are possible.

・硫酸とアミンの割合によりCAS番号が異なる

871380

This material is often used in conjunction with other substances such as cobalt compounds.

・この物質は他の物質(コバルト化合物など)と共に用いられる場合が多い

871381

The CAS number 10034-85-2 applies for hydrogen iodide and hydriodic acid.

・CAS No.10034-85-2は、ヨウ化水素およびヨウ化水素酸に適用される

871382

Neither the concentration of aromatics nor of hexane is greater than 0.1% by volume.

・芳香族化合物、ヘキサンの濃度はどちらも0.1％(容積)未満である

871383

This is a mixture of C9-C14 iso- and n-paraffins.

・C9～C14のiso-およびn-パラフィンの混合物である

871384

Other UN Classification for technical product: UN hazard class 3, UN pack group II.

・工業用の国連分類：国連危険物分類(UN Hazard Class)：3、国連包装等級(UN Packing Group)：II

871385

For the group of polyethylene mono(p-nonylphenyl)ether glycols (C_9H_1_9(C_6H_4)(OC_2H_4)_nOH) the CAS number is 26027-38-3 and the RTECS number is RB1299090.

・ポリエチレンモノ(p-ノニルフェニル)エーテルグリコール類(C9H19(C6H4)(OC2H4)_nOH)のCAS 番号は 26027-38-3、RTECS 番号は RB1299090である

871388

The content varies widely from less than 1% to about 60%.

・その含有量は1%以下～約60%と広範囲にわたる

871391

The recommendations on this Card also apply to Chloramine-T trihydrate (CAS 7080-50-4).

・このカードに記載された勧告事項はクロラミン-T(三水和物)(CAS番号7080-50-4)にも適用される

871393

Other UN-number: 1600 (molten).

・他の国連番号:1600(溶融)

871395

The compound decomposes in the body to hydrogen fluoride, see ICSC 0283 Hydrogen fluoride.

・この物質は体内で分解してフッ化水素となる；フッ化水素(ICSC0283)も参照のこと

871396

This substance is a mixture of three isomers (ortho, meta and para), with the meta and para forms predominating.

・この物質は3つの異性体(オルト、メタ、パラ)の混合物であり、メタ、パラ型が主となっている

871397

0.01% Thymol is used as a stabilizer.

・0.01％チモールが安定剤として使用される

871399

Physical properties reported in literature are inconsistent.

・文献に記載された物性はばらばらである

871400

EU classification is a group classification for pentanol isomers, with the exception of those specified elsewhere in Annex I.

・EU分類では、Annex Iで規定されていない限り、ペンタノール異性体類にグループ分類される

871401

CAS numbers for the optical isomers: 31087-44-2 for the R(-) and 26184-62-3 for the S(+) isomer.

・光学異性体 CAS番号：R(-)異性体 31087-44-2、S(+)異性体 26184-62-3

871406

The information on this card applies to a mixture of m- and p-isomers.

・このカードに記載された情報は、m-とp-の異性体混合物にも適用される

871411

A typical commercial sample of hydroxypropyl acrylate contains approximately 75-80% 2-hydroxypropyl acrylate and 20-25% 1-methyl-2- hydroxyethyl acrylate. The purity of the saleable product is at least 97% combined isomers.

・アクリル酸ヒドロキシプロピルの標準的工業用製品は、およそ75～80%の2-アクリル酸ヒドロキシプロピル、20～25%の1-メチル-2-アクリル酸ヒドロキシエチルを含有する・流通製品の純度は、異性体混合物として少なくとも97%である

871412

The CAS # 25339-53-1 is for a group of linear decenes with varying position of the internal double bond. For the isomer 1-decene (CAS # 872-05-9) see ICSC 1477.

・CAS番号 25339-53-1の記載情報は、内部二重結合の位置が変化する直鎖のデセン類についてである・異性体の1-デセン(CAS番号 872-05-9)については、ICSC番号 1477を参照

871414

This is a complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C16 and boiling in the range of approximately 150°C to 290°C (302°F to 554°F).

・この物質は、触媒の存在下で水素と共に石油留分処理により得られた炭化水素複合体である・主にC9～C16の炭化水素から成り、その沸点は、約150～290℃(302～554ﾟＦ)の範囲である

871416

In the event of a fire, large piles of ammonium nitrate present an explosion hazard. Large piles might need to be dismantled.

・火災時、山のような大量の硝酸アンモニウムは爆発の危険性がある；大量保管の場合、少量保管に変更せざるを得ないことがある

871418

The substance can be absorbed by ingestion, but no harmful effects have been found.

・経口摂取により吸収されることがあるが、有害影響はみられない

871419

Other CAS numbers: 14168-73-1 (monohydrate); 17830-05-6 (dihydrate); 15320-30-6 (trihydrate); 15244-29-8 (tetrahydrate); 17830-17-0 (pentahydrate); 17830-18-1 and 13778-97-7 (hexahydrate); 10034-99-8 (heptahydrate); 22189-08-8 (x-hydrate).

・他のCAS番号；CAS 14168-73-1 (1水和物)、CAS 17830-05-6 (2水和物)、CAS 15320-30-6 (3水和物)、CAS 15244-29-8 (4水和物)、CAS 17830-17-0 (5水和物)、CAS 13778-97-7 (6水和物)、CAS 10034-99-8 (7水和物)、CAS 22189-08-8 (x-水和物)

871420

Most carbon black powders will not have a UN number, however, depending on the specification of the powder, possible UN numbers are: 1361, class 4.2, packing group I or II; or UN 1362, class 4.2, packing group III.

・多くのカーボンブラック粉末には国連番号がないが、粉末の規格により以下の国連番号が該当する；国連番号：1361, 危険物分類：4.2, 包装等級：IまたはII。国連番号：1362, 危険物分類：4.2, 包装等級：III。GHS分類も粉末の規格により変わる

871421

The recommendations on this Card also apply to sodium chromate tetrahydrate (CAS No. 10034-82-9).

・このカードに記載された勧告事項は、クロム酸ナトリウム(四水和物)(CAS番号 10034-82-9)にも適用される

871422

Specific treatment may be necessary in case of poisoning with this substance; the appropriate means with instructions should be available.

・この物質により中毒を起こした場合は、特別の処置が必要であるため、指示のもとに適切な手段をとれるようにしておく

871427

Certain special purpose glass fibres are possibly carcinogenic.

・ある特殊な用途のガラス繊維は発がん性の可能性がある

871429

For safety transportation, 30% water or more is usually added.

・安全輸送のため、30%もしくはそれ以上の水を添加する

871430

Other UN number: UN1824 Sodium hydroxide solution, Hazard class 8, packing group II-III.

・他の国連番号：UN1824(水酸化ナトリウム水溶液)、国連危険物分類;8、国連包装等級;II-III

871431

Auto-ignition temperature may be reduced to approx. 180°C in the presence of a high-surface-area material.

・発火温度は、高比表面積の物質が存在すると、約180℃に下がることがある

871434

Occupational exposures to mists and vapours from sulfuric acid are carcinogenic to humans.

・硫酸ミストや蒸気への職業暴露は人に対する発がん性が確認されている

871436

These substances may cause acute metabolic effects resulting in damage in several organs notably in central nervous system.

・テトラクロロフェノール類は代謝に急性影響を与え、複数の器官、とくに中枢神経系の障害を生ずることがある

871441

The substance is metabolized in the body into 2,4-D. See ICSC 0033.

・体内では、2,4-Dに代謝される(ICSC番号 0033参照)

871442

The symptoms of bleeding do not become manifest until days later.

・出血の症状は数日経過するまで現われない

871446

The recommendations on this Card do not apply to the powder form.

・このカードの勧告は粉末には適用されない

871448

PY8041000 refers to mineral oil, petroleum distillate, solvent refined (mild) light naphthenic; PY8041001 refers to mineral oil, petroleum distillate, solvent refined (severe) light naphthenic.

・RTECS番号PY8041000は鉱油、石油留分、(mild)軽質ナフテン系溶剤精製；RTECS番号PY8041001は鉱油、石油留分、(severe)軽質ナフテン系溶剤精製

871449

The substance may be transported only in water (15%) or desensitized with wax.

・この物質は15％(質量)以上の水で湿性化、あるいはワックスで鈍性化した場合のみ輸送することができる

871450

The substance is usually sold as a 50% concentrate.

・通常、濃度50％で市販されている

871452

The substance consists of saturated hydrocarbons with carbon numbers mainly higher than 25.

・おもに25個以上の炭素を持つ飽和炭化水素で構成される

871453

Highly refined (White Petrolatum) grades are used in pharmacy and cosmetics.

・精製度の高いもの(白色ワセリン)は薬品、化粧品として使われる

871454

Another synonym is Kieselguhr.

・Kieselguhr ともいう

871455

This substance is formed as a by-product in tetrafluoroethylene production and during thermal degradation of polytetrafluoroethylene (PTFE/Teflon(R)) at approximately 425°C.

・この物質は、テトラフルオロエチレンの生成時の副産物として、あるいは約425℃でポリテトラフルオロエチレン(PTFE/Teflon(R))の熱分解中に生成される

871456

The contents of benzene is less than 0.1 % by volume.

・ベンゼン含有量は1％(容積)未満である

871457

Other UN number is 150 PETN wetted with not less than 25% of water, hazard class 1.1D.

・他の国連番号：150、25％(質量)以上の水で湿性化、国連危険物分類(UN Hazard Class)：1.1D

871458

The technical product may contain up to 5% acetone (see ICSC 0087), resulting in high flammability.

・工業用はアセトン(ICSC番号 0087)を最大5％含有し、高引火性となることがある

871459

This group of substances are nonionic surfactants and are used as detergents, emulsifiers, wetting agents, dispersants, stabilizers, intermediates in synthesis of anionic surfactants, and defoaming agents.

・この物質群は非イオン性界面活性剤であり、洗浄剤、乳化剤、湿潤剤、分散剤、安定剤、陰イオン界面活性剤の合成中間体、消泡剤として使用されている。ノノキシノール-9、-11は殺精子剤である

871460

The PE products are available in large selection of various forms, due to additives used in the manufacture.

・ポリエチレン製品は製造過程で使用される添加剤により、幅広く様々な型で利用可能である

871462

Commercial products are supplied as stabilized 70 % solutions in water.

・市販品は安定化された70％水溶液である

871464

Mercury is a common ingredient found in some skin lightening soaps and creams. Long-term use of such products may cause kidney damage, skin rashes, scarring, as well as anxiety, depression or psychosis and peripheral neuropathy.

・水銀は皮膚美白石鹸やクリームの一般内容物であり、当該製品の長期使用により、腎臓障害、皮疹、瘢痕化、さらに不安、鬱、または精神疾患ならびに末梢神経障害をおこす恐れがある

871468

Commercial grades of DNT typically consist of a mixture of all 6 isomers, but mainly 2,4-DNT(78%) and 2,6-DNT (19%).

・DNTの市販品は一般に6異性体すべての混合物であるが、主なものは2,4-DNT(78%)および2,6-DNT(19%)である

871471

The information on this card is for the racemic mixture.

・記載情報は、ラセミ体混合物についてのものである

871477

To physicians: adrenergic agents are contraindicated.

・医師へ：アドレナリン作動薬は禁忌である

871478

Insufficient data are available on the effect of this substance on human health and environment.

・この物質の人の健康や環境への影響に関して十分なデータは得られていない

871480

In contact with water the substance hydrolyses to Dipropyleneglycol methyl ether.

・水分と接触すると加水分解し、ジプロピレングリコールメチルエーテルになる

871481

The substance can be dehydrated by careful drying at 100 °C, but considerable loss occurs through sublimation.

・100℃での注意深い乾燥により脱水可能だが、昇華により相当量を失う

871484

Magnesite (CAS 7760-50-1) is naturally occuring magnesium carbonate mineral. Magnesite can contain crystalline silica, see ICSC 0808.

・マグネサイト(CAS 7760-50-1)は炭酸マグネシウム鉱物として天然に存在する。マグネサイトは結晶シリカを含むことがある。石英(ICSC番号 0808)参照

871485

Inhalation of high concentrations of hydrazoic acid may cause severe respiratory irritation including lung oedema.

・高濃度のアジ化水素酸を吸入すると、肺水腫を含む重篤な呼吸器刺激を生じる可能性がある

871488

Warfarin is usually available commercially as the water soluble sodium salt (CAS 129-06-6). The physical properties above refer to the parent substance.

・ワルファリンは通常水溶性のナトリウム塩(CAS番号 129-06-6)として市販されている.上記の物理的性質は純物質についてである

871489

Long term exposure can cause skin peeling, rashes and acne-like dermatitis.

・長期曝露により、皮膚剥離、発疹、にきびのような皮膚炎を起こすことがある

871491

At 75 °C the substance loses crystal water. The anhydrous form has a melting point of 742 °C and decomposes at 1575 °C.

・75℃で物質の結晶水は失われる・融点742℃においては無水型となり、1575℃においては分解する

871494

This can occur when the pure or diluted substance has been kept for several days.

・これは純物質や希釈された物質が数日間保管された場合に起こる可能性がある

871497

Shipping name: UN 2978: radioactive material, uranium hexafluoride, non fissile or fissile-excepted; UN 2977: radioactive material, uranium hexafluoride, fissile.

・品名：UN 2978:放射性物質六フッ化ウラン、非核分裂性または核分裂性除外；UN 2977:六フッ化ウラン、核分裂性

871498

TLV only established for mixed isomers. See also ICSC 0600 (Xylidine, mixed isomers), 1519 (2,6-Xylidine), 0451 (2,3-Xylidine), 0453 (3,4-Xylidine), 1562 (2,4-Xylidine), 1687 (3,5-Xylidine).

・TLV は異性体混合物に対してのみ設定されている・キシリジン(異性体混合物)(ICSC番号 0600)、2,6-キシリジン(ICSC番号 1519)、2,3-キシリジン(ICSC番号 0451)、3,4-キシリジン(ICSC番号 0453)、2,4-キシリジン(ICSC番号 1562)、3,5-キシリジン(ICSC番号 1687)も参照のこと

871502

Environmental effects from the substance have not been investigated but the n-hexyl acrylate ICSC1288 was found toxic to aquatic organisms.

・この物質の環境への影響は調べられていないが、アクリル酸 n-ヘキシル(ICSC番号1288)は水生生物に対して毒性が強いことがわかっている

871503

This card covers the individual substances polyethylene glycol 200, 300, 400, 600 and the mixture of the polyethylene glycols and is fully applicable for all polyethylenes in the molecular mass range from 200 to 600 g/mol.

・このカードは、ポリエチレングリコール200、300、400、600およびポリエチレングリコール混合物を対象とし、分子量200～600のポリエチレンに完全に適用できる

871504

The compound has variable composition; the commercial grade formula corresponds approximately to KAsO_2·HAsO_2.

・この化合物は様々な組成をもつ;市販の製品は大体が KAsO2

871506

Radon is derived from the radioactive decay of uranium to radium then radon.

・ラドンは、ウラニウム→ラジウム→ラドンの放射性崩壊によりできる

871507

Other UN number : 1787 Hydriodic acid, hazard class 8, packing group II-III.

・他の国連番号：1787 ヨウ化水素酸。国連危険物分類(UN Haz Class):8、国連包装等級(packing group):II-III

871508

Technical pentabromodiphenyl ether is a mixture of tetra-, penta-, and hexabromodiphenyl ethers.

・工業用ペンタブロモジフェニルエーテルはテトラ-、ペンタ-、ヘキサブロモジフェニルエーテルの混合物である

871510

The product may contain additives which may alter the health and environmental effects.

・健康や環境に変化を及ぼす可能性のある添加剤を含むことがある

871511

Therefore, the European Union applies the risk phrase R 45 (May cause cancer) with Note N to petrolatum.

・このため、EUでは、ワセリンに危険分類R 45(がんを引き起す可能性がある)と、 Note N を採用している

871512

The recommendations on this card do not apply to water soluble forms of chromium chloride.

・カード記載の勧告は水溶性塩化クロムには適用されない

871514

Toxicity information applies to aqueous solutions containing dimethylamine over 15%, and physical properties will vary according to concentration.

・毒性情報はジメチルアミン15％以上含有の水溶液についてであり、物理的特性は濃度によってさまざまに異なる。

871516

A similar substance, benzyl chloride (ICSC 0016), is a carcinogen but insufficient data are available on the long term effects of benzyl bromide.

・類似物質である塩化ベンジル(ICSC番号0016)は発ガン性であるが、臭化ベンジルの長期暴露影響については、十分な情報がない

871519

The desensitized substance contains not less than 15% phlegmatizer.

・鈍感化物質は15％(質量)以上の鈍感剤を含有

871520

Nonoxynols-4, -15 and -30 are used as pharmaceutical aids (surfactants).

・ノノキシノール-4、-15、-30は製剤補助剤(界面活性剤)である

871521

Compounds with n < 15 are a yellow to almost colorless liquid; n > 20 are pale-yellow to off-white pastes or waxes.

・n＜15の化合物は黄色～ほとんど無色の液体である;n＞20の化合物は淡黄色～黄色がかった白色のペーストあるいはろう状物質である

871523

Other UN number is 1310, with not less than 10% water by mass, hazard class 4.1, packing group I.

・他の国連番号：1310 (10質量％以上の水を含むもの)。国連危険物分類(UN hazard class): 4.1; 国連包装等級(UN packing group): I

871524

Exposure during pregnancy may affect the thyroid function of the newborn.

・妊娠中の暴露は新生児の甲状腺機能に影響を及ぼすことがある

871528

Reacts violently with fire extinguishing agents such as water (above 50°C).

・水(50℃以上)などの消火薬剤と激しく反応する

871531

Sodium, potassium and amine salts are readily soluble in water.

・ナトリウム、カリウム、アミン塩は水に溶けやすい。

871533

The recommendations on this card apply to the pure form.

・このカードの勧告は純物質に適用する

871537

CAS 919-44-8 is cis-monocrotophos, and CAS 2157-98-4 is unspecified monocrotophos.

・CAS 919-44-8はシス型モノクロトホスであり、CAS 2157-98-4は不特定モノクロトホスである

871541

According to special provision SP45, antimony trioxide is not regulated for transport unless it contains more than 0.5% of arsenic. In that case it should be classified as UN number 1549 (Hazard class 6.1 and packaging group III).

・特別規定SP45条では、総重量中ヒ素が0.5％を超えない限り、三酸化アンチモンは、輸送の規制対象にならない；その場合、国連番号：1549 (危険物分類：6.1、包装等級：III)に分類される

871542

The commercial form is a 50 % aqueous solution, which is a colorless to brownish liquid.

・市販製剤は、無色～茶色の50%水溶液である

871543

properties may vary with the molecular weight. Physical properties are for the acid form of the polymer.

・分子量により性質が変化することがある。・物理的性質はポリマー状の酸についてのものである

871545

Other UN numbers are: UN 2030 Hydrazine aqueous solution, with more than 37% hydrazine by mass, having a flash-point of not more than 60 °C: hazard class: 8, subsdiary risks: 3 and/or 6.1, packing group: I; Hydrazine aqueous solution, with more than 37% hydrazine by mass: hazard class: 8, subsdiary risk: 6.1, packing group: II-III. UN 3293 Hydrazine, aqueous solutions with not more than 37% of hydrazine, hazard class: 6.1, packing group: III. Other CAS-numbers are: 7803-57-8 for the 64% aqueous solution and 10217-52-4 for the 55% aqueous solution.

・他の国連番号；UN2030 ヒドラジン水溶液(質量パーセント濃度37%以上、発火点60℃以下) 国連危険物分類：8、国連の副次的危険性による分類：3または6.1、国連包装等級：I; ヒドラジン水溶液(質量パーセント濃度37%以上) 国連危険物分類：8、国連の副次的危険性による分類：6.1、国連包装等級：II-III　・UN3293 ヒドラジン水溶液(37%以下) 国連危険物分類：6.1、国連包装等級：III　・他のCAS番号；7803-57-8(64%水溶液)、10217-52-4(55%水溶液)

871546

CAS numbers for optical isomers are 57090-45-6 for the R(-) isomer and 60827-45-4 for the S(+) isomer.

・光学異性体のCAS番号は、R(-)異性体で57090-45-6、S(+)異性体で60827-45-4である

871547

The substance is usually used, stored and transported in liquefied (molten) form at about 80°C.

・この物質は通常約80℃の液状で使用、貯蔵、輸送される。

871548

Some producers do not classify this substance under UN 3261.

・国連番号3261の分類条件下では、ある種の製品はこの物質に分類されない

871549

Powder is normally handled wetted with no less than 25% of water to reduce the fire and explosion risk. UN number 2545 is for dry powder, according to the specification of the powder Packing Group can be either I, II, or III. The GHS classification will also vary according to the specification of the powder. Other UN number is: 1326 HAFNIUM POWDER, WETTED with not less than 25% water; class 4.1; packing group: II.

・粉末を取り扱う場合は通常、火災と爆発の危険性を減少させるため25%以上の水分を加える。国連番号2545は乾燥粉末についてであり、粉末の規格に応じて包装等級はI、IIまたはIIIとなる。GHS分類は粉末の規格に応じて変わる。他の国連番号：1326 ハフニウム粉末(水分25%以上)、危険物分類 4.1、包装等級：II

871550

UN number 2789 is for acetic acid, glacial or acetic acid solution, more than 80% acid by mass.

・国連番号:2789 酢酸、氷酢酸、酢酸溶液(質量パーセント濃度80%以上)

871551

Other UN number for acrylamide solution is 3426, hazard class 6.1, packing group III

・アクリルアミド溶液への他の国連番号：3426、危険物分類：6.1、包装等級：III

871552

A severe intoxication is only likely after ingestion of large amounts. The following effects were reported: hallucinations, hypotension and convulsions.

・大量の経口摂取によってのみ、重度の中毒になると思われる

871553

The symptoms of chemical pneumonitis often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort. Rest and medical observation are therefore essential.

・化学性肺炎の症状は2～3 時間経過するまで現われない場合が多く、身体的な負担により悪化する。したがって安静と経過観察が不可欠である

871554

UN number for hydrogen fluoride in aqueous solution: 1790, hazard class 8, subsidiary hazard 6.1, pack group I (>60%).

・国連番号:1790(フッ化水素水溶液)、国連危険物分類:8、国連の副次的危険性による分類:6.1、国連包装等級:I(60%以上)

871556

The recommendations on this Card also apply to Nonyphenol CAS 25154-52-3, Isononyl phenol CAS 11066-49-2, Nonyl phenol (branched) CAS 90481-04-2.

・このカードに記載された勧告事項は、ノニルフェノール(CAS番号 25154-52-3)、イソノニルフェノール(CAS番号 11066-49-2)、ノニルフェノール(分岐型)(CAS番号 90481-04-2)にも適用される

871557

If kaolin contains more than 1% crystalline silica then see also ICSC0808 Quartz.

・結晶性シリカの含有量1％以上の場合は、ICSC番号 0808 石英も参照のこと。

871558

Specific treatment with antidotes like methylene blue can not be used for pregnant women and persons with a G6PD enzyme deficiency. These people should avoid all contact.

・メチレンブルー等の解毒剤を用いた特別な処置は、妊娠中の女性およびG6PD(グルコース6リン酸脱水素酵素)欠乏者には使えないため、これらの者はあらゆる接触を避けること

871559

Benzene causes acute myeloid leukaemia/acute non-lymphocytic leukaemia. Also, a positive association has been observed between exposure to benzene and acute lymphocytic leukaemia, chronic lymphocytic leukaemia, multiple myeloma, and non-Hodgkin lymphoma.

・ベンゼンは、急性骨髄性白血病/急性非リンパ球性白血病を生ずる。ベンゼンへの暴露と急性リンパ性白血病、慢性リンパ性白血病、多発性骨髄腫および非ホジキンリンパ腫との間にも明白な関連性が観察された

871560

IARC considers mists of strong inorganic acid to be carcinogenic (group 1). However there is no information available on the carcinogenicity of other physical forms of this substance. Therefore no classification for carcinogenicity under GHS has been applied.

・IARCは、無機強酸のミストを発がん性(group 1)とみなしている。しかし、本物質は、ミスト以外の物理的形状による発がん性情報はない。したがって、GHSにおいて発がん性区分を適用できない

871561

UN number 1805 is used for phosphoric acid solutions.

・国連番号1805はリン酸溶液に使用される

871562

This card applies to trans-monocrotophos.

・このカードはトランス型モノクロトホスに適用される

871563

Rock wool (ICSC 0194) is not classifiable as carcinogenic.

・ロックウール（ICSC 0194）は発癌性物質と分類されない

871564

Slag wool (ICSC 0195) is not classifiable as carcinogenic.

・スラグウール（ICSC 0195）は発癌性物質と分類されない

871565

Diethylbenzene (DEB) is commercially only available as a mixture of isomers: 1,2 DEB (CAS 135-01-3), 1,3 DEB (CAS 141-93-5) and 1,4 DEB (CAS 105-05-5), with a typical purity > 92.3% (v/v).

・ジエチルベンゼン(DEB)は、異性体混合物として工業用にのみ利用される：1,2 DEB (CAS番号 135-01-3)、1,3 DEB (CAS番号 141-93-5)および1,4 DEB (CAS番号 105-05-5)、標準純度 92.3% (v/v)以上

871566

The substance may cause bladder cancer.

・本物質は膀胱がんを起こすことがある

871567

Special attention should be given to blood in urine.

・尿中の血液には特に注意すること

871568

Above 50°C the substance may undergo a self-accelerating decomposition reaction.

・50℃を超えると、本物質は自己加速分解反応を生ずることがある

871570

The commercial products are damped (with water or solvents) or mixed with plasticizers to reduce the fire and explosion hazards of dry nitrocellulose. These agents may change the physical and toxicological properties.

・市販品は、乾燥ニトロセルロースによる火災および爆発の危険性を減らす為、水または溶剤を用いて湿潤化されたり、可塑剤が混合されている。市販品は、物理的性質および毒性を変化させることがある

871571

The formulation with more than 12.6% nitrogen is used exclusively for the manufacture of explosives.

・窒素含量12.6%を超える製剤は爆薬のみに使用される

871572

Nitrocellulose, with water, not less than 25% water by weight: UN 2555; UN Hazard class: 4.1.

・ニトロセルロース、水含量25％重量以上：国連番号 2555, 国連危険物分類(UN Haz Class) 4.1

871573

Nitrocellulose, with alcohol, not less than 25% alcohol by weight, and not more than 12.6% nitrogen: UN 2556; UN Hazard class: 4.1.

・ニトロセルロース、アルコール含量25％重量以上かつ窒素含量12.6％未満：国連番号 2556, 国連危険物分類(UN Haz Class) 4.1

871574

Nitrocellulose, with not more than 12.6% nitrogen dry weight, mixture with or without plasticizer, with or without pigment: UN 2557; UN Hazard class: 4.1.

・ニトロセルロース、窒素含量12.6％乾燥重量未満、可塑剤の有無、顔料の有無に関わらず：国連番号 2557, 国連危険物分類(UN Haz Class) 4.1

871576

See ICSCs [N1|, | and ].

・ICSC [N1|, | および ] 参照

871577

See ICSC [N1].

・ICSC [N1]参照

871578

See ICSC [N1] and ICSC [N2].

・ICSC [N1] および ICSC [N2]参照

871579

See ICSC [N1] and ICSC [N2] and ICSC [N3].

・ICSC [N1] 、 ICSC [N2]、ICSC [N3]参照

871580

Large fires of this material are practically inextinguishable: use water spray or fog.

・この物質の大火災は、ほとんど消火できない：噴霧水もしくは水霧を用いる

871581

UN number for hydrogen fluoride as a gas is 1052, hazard class 8, subsidiary hazard 6.1, packing group 1.

・国連番号:1052 (フッ化水素 (気体))、国連危険物分類:8、副次的危険性による分類:6.1、国連包装等級:1

871582

The partial vapour pressure is 20 kPa at 25 °C.

・蒸気分圧は、20 kPa (25℃)

871584

Decomposition of compound starts at [N1]°C.

・化合物の分解は[N1]°Cで始まる

871585

2-Mercaptobenzothiazole (MBT, see ICSC #1183) a substance closely related to MBTS, is classified by IARC for its carcinogenicity.

・MTBSに近い2-メルカプトベンゾチアゾール（MBT、ICSC 1183 参照）は、IARCによって発がん性があると分類された

871586

Anyone who has shown skin sensitization due to this substance should avoid all further contact.

・この物質により感作の症状を示した者は、以後この物質に接触しないこと

871587

Another CAS number used is 1327-52-2. Arsenic acid hemihydrate has CAS number 7774-41-6. Arsenic acid (hemihydrate) is a colourless to white hygroscopic solid. It decomposes at 160°C (loss of water); melting point 35°C; relative density 2-2.5; very soluble in water. UN number 1554.

・用いた別のCAS Noは、1327-52-2.ヒ酸（1/2水和物)のCAS Noは、7774-41-6.ヒ酸（1/2水和物)は、無色～白色吸湿性固体.160℃で分解する（水を失った状態）.融点35℃; 比重2-2.5; 水によく溶ける.国連番号1554

871588

Molecular mass can vary because Dibutyltin oxide can occur in a partial polymerized form, on which its stability depends.

・この物質は、その安定性に依存して部分的な重合を生じるので、分子量は変化することがある

871589

Since the warning effect of the odour may be absent above the OEL (paralysis of the olfactory nerve), there is considerable risk of intoxication. The odour cannot be relied on as an adequate warning of the presence of hydrogen sulfide.

・許容濃度以上では嗅覚神経麻痺になるため、臭気による警告効果は、効果が無く、硫化水素の中毒リスクはかなり高い。臭気は、硫化水素の存在の適切な警告として、当てにならない

871590

Zinc oxide fumes formed during combustion may cause metal fume fever (see ICSC 0208).

・燃焼中に生じた酸化亜鉛のフュームは、金属フューム熱を起こすことがある（ICSC 0208 参照）

871591

Zinc powder stabilized: Combustible solid, UN number: 3077, Hazard class: 9, Packing group: III; GHS: Warning, H400, H410.

・安定化した亜鉛末:可燃性固体、国連番号:3077；国連危険物分類:9；包装等級：III；GHS:警告 H400,H410

871592

Anyone who has shown symptoms of sensitization due to this substance should avoid all further contact with nickel, nickel compounds and other metal compounds of e.g. copper, chromium and cobalt.

・この物質により感作の症状を示した者は、以後ニッケル、ニッケル化合物、他の金属化合物（例えば銅、クロム、コバルト）に接触しないこと

871593

The name nickel sulfide is used to describe different compounds with varying composition. Other CAS numbers used are: 12035-71-1 (heazlewoodite), 12035-51-7 (mononickel disulfide), 16812-54-7 (mononickel monosulfide).

・硫化ニッケルという名称は、様々な組成を有する異なるニッケル硫化物を示するために用いられる。用いられている他のCAS番号は、CAS No 12035-71-1（ヒーズルウッド鉱）、CAS No 12035-51-7（硫化ニッケル）、 CAS No 16812-54-7（硫化ニッケル（ＩＩ））

871594

CAS No. for monohydrate is 6055-19-2.

・一水和物のCAS Noは6055-19-2

871595

For Nitrocellulose, dry, less than 12.6% nitrogen, see ICSC 1560.

・ニトロセルロース、乾燥、窒素含量12.6％未満、ICSC 1560参照

871596

There is an association of anhydrous hydrogen fluoride molecules in the vapour and liquid states at normal room temperatures and pressures. The degree of association is dependent on the temperature. Therefore physical constants such as vapour density vary with temperature from 2.6 at 20 °C to 0.7 at 65 °C.

・常温常圧下における液体および蒸気中において、無水フッ化水素分子の会合が存在する.会合度は、温度に依存する.ゆえに、蒸気密度のような物理定数は、温度変化に伴い2.6（20℃）から0.7（65℃）に変化する.

871597

The CAS number is for mixed isomers (CAS 4170-30-3, EC number 224-030-0). Other CAS numbers: 123-73-9 (trans isomer, EC number 204-647-1), 15798-64-8 (cis isomer).

・CAS番号（CAS 4170-30-3, EC番号 224-030-0）は異性体混合物。他のCAS番号：123-73-9 (トランス異性体, EC番号 204-647-1), 15798-64-8 (シス異性体)

871598

The CAS number of unspecified crotonic acid is 3724-65-0 and cis-crotonic acid has CAS 503-64-0.

・CAS番号 3724-65-0は不特定のクロトン酸、CAS番号 503-64-0はシス型のクロトン酸である

871599

The trans isomer is also called just crotonic acid, while the cis isomer is called isocrotonic acid. Commercially (unspecified) crotonic acid consists mainly (or even completely) of the trans isomer. Synonyms of unspecified crotonic acid are: alpha-crotonic acid, beta-methylacrylic acid and 3-methylacrylic acid.

・トランス異性体もクロトン酸と呼ばれ、シス異性体はイソクロトン酸と呼ばれる。市販のクロトン酸（不特定）は、主に（または完全に）トランス異性体からなる。不特定のクロトン酸の別名は、α-クロトン酸、β-メチルアクリル酸および3-メチルアクリル酸である

871600

Decomposes slowly in water or acidic solutions forming carbon disulfide and amines.

・二硫化炭素およびアミンを形成しながら、水中もしくは酸性溶液中に分解する

871601

Other CAS numbers: 20624-25-3 (trihydrate).

・別のCAS番号：20624-25-3（三水和物）

871602

Other UN numbers: 1613, Hydrogen cyanide, aqueous solution, not more than 20% hydrogen cyanide; 1614, Hydrogen cyanide, stabilized, containing less than 3% water and absorbed in a porous inert material; 3294, Hydrogen cyanide, solution in alcohol with not more than 45% hydrogen cyanide.

・他の国連番号：1613、シアン化水素、水溶液、シアン化水素20％を超えない; 1614、シアン化水素、安定剤入り、水分（3%未満）を含み多孔性の不活性物質に吸収される; 3294、シアン化水素、シアン化水素45％を超えないアルコール溶液

871603

CAS No. 99387-89-0 of triflumizole is for (E) isomer. CAS No. 68694-11-1 is for unstated stereochemistry.

・CAS番号 99387-89-0のトリフルミゾールは、異性体（E体）である。CAS番号68694-11-1のリフルミゾールは、立体化学が不明である

871604

Bromuconazole (CAS No. 116255-48-2) is a mixture of 2 diastereoisomers (CAS Nos. 114544-80-2 and 114544-81-9).

・ブロムコナゾール (CAS番号 116255-48-2)は、ジアステレオ異性体（CAS番号 114544-80-2 および 114544-81-9）の混合物である

871605

Effects may last up to several months after exposure.

・曝露後、影響は数か月間続くことがある

871606

Other UN number: 2788 ORGANOTIN COMPOUND, LIQUID, N.O.S.

他の国連番号：2788 有機スズ化合物（液体）（殺虫殺菌剤類及び他に品名が明示されているものを除く）

871607

Melting points range from -3°C (4%) to -69°C (28%). Another boiling point is 25°C (32%).

・融点は-3℃ (4%)から-69℃ (28%)である。また、沸点は25℃ (32%)である

871608

Other UN numbers are: UN 2073 Ammonia solution, relative density of less than 0.880 at 15°C in water, with more than 35% but no more than 50% ammonia; UN 3318 Ammonia solution, relative density of less than 0.880 at 15°C in water, with more than 50% ammonia.

・他の国連番号 UN 2073 ：アンモニア溶液（35％以上50％未満）。比重は0.880以下（水：15℃）; UN 3318 ：アンモニア溶液（50％以上）。比重は0.880以下（水：15℃）

871609

Technical toluene diisocyanate is either 100% 2,4- or a mixture of 2,4- and 2,6-isomers. TDI is a common name. CAS number of the mixture is 26471-62-5.

・テクニカルトルエンジイソシアネートには、100% 2,4-TDI もしくは2,4-TDIおよび 2,6-TDIの異性体混合物がある。 TDIは一般名。異性体混合物のCAS番号は26471-62-5である

871610

UN 3089 refers to METAL POWDERS, FLAMMABLE, (n.o.s.)

・UN 3089:金属粉末（可燃性のもの）（他に品名が明示されているものを除く）

871611

Different decomposition temperatures are given in the literature, and the unstabilized substance may explode on heating.

・文献中に異なる分解温度が記載されており、不安定な物質は加熱により爆発する可能性がある

871612

Other melting points: [N1]°C ["("P1")"].

・他の融点：[N1]°C ["("P1")"].

871613

Other melting points: [N1]°C ["("P1")"], [N2]°C ["("P2")"].

・他の融点：[N1]°C ["("P1")"], [N2]°C ["("P2")"].

871614

Other melting points: [N1]°C ["("P1")"], [N2]°C ["("P2")"], [N3]°C ["("P3")"].

・他の融点： [N1]°C ["("P1")"], [N2]°C ["("P2")"], [N3]°C ["("P3")"].

871616

Other CAS number: [N1] ["("P1")"].

・他のCAS番号：[N1] ["("P1")"]

871617

Finely divided silver can be combustible and reactive; in its bulk form silver is stable and non-combustible.

・微粉化された銀は可燃性および反応性を有することがある。バルク形状の銀は安定性があり不燃性である

871618

There are insufficient data to assess the hazards of this substance in its nanoform (< 100 nm). Therefore the utmost care must be taken when using the substance. Consult your supplier.

・本物質のナノ形状（<100 nm）の有害性を評価するデータは不十分である。それゆえ、本物質を取り扱うときは最大の注意を払う必要がある。業者へ相談すること。

871619

The auto-ignition temperature varies widely according to the size of the particle.

・自己発火温度は、粒子サイズに応じ広範囲に変化する

871620

Tungsten in powder form can be pyrophoric under the right conditions.

・粉末のタングステンは自然発火に適した条件下で発火することがある

871621

If not stabilized, the substance may spontaneously polymerize on contact with air and under the influence of increasing temperature and/or pressure. Consult your supplier.

・安定化しない場合、本物質は、空気との接触、温度および/または圧力の上昇の影響下で自発的に重合する場合がある。業者へ相談すること。

871622

No specific CAS number is indicated for ZnO nanoparticles.

・ZnOのナノ粒子は特定のCAS番号が付与されていない

871623

Other UN number: 3506 Mercury contained in manufactured articles.

・他の国連番号3506.水銀（製剤中に含まれる）.

871624

Technical HBCDD is made up of three main isomers: beta-HBCDD (CAS No 134237-51-7); alpha-HBCDD (CAS No 134237-50-6); gamma-HBCDD (CAS No 134237-52-8).

・テクニカルHBCDDは、3つの主要な異性体で構成されている.β-HBCDD（CAS No 134237-51-7）.α-HBCDD（CAS No 134237-50-6）. γ-HBCDD（CAS No 134237-52-8）.

871625

The technical grade HBCDD consists of approximately 70-95 % γ-HBCDD and 3-30 % of α- and β-HBCDD, depending on the production method.

・テクニカルグレードのHBCDDは、製造方法に応じて、約70～95パーセントのγ-HBCDD、3～30%のα-およびβ-HBCDDで構成される.

871626

Melting points of the isomers: 179-181 °C for α-HBCDD, 170-172 °C for β-HBCDD, 207-209 °C for γ-HBCDD.

・異性体の融点は、α-HBCDDの場合179-181°C、β-HBCDDの場合170-172°C、γ-HBCDDの場合207-209°Cである.

871627

When large surface areas of skin and clothes are exposed to the pure substance the fire hazard is the main concern, for which rinsing first and then removing clothes is advised.

・皮膚や衣類の大部分が本物質の原液に暴露された時、火災の危険性があるため、はじめに水で洗い流し、次に衣服を脱がせることを勧告する.

871628

Boiling point at 0.1kPa: 83°C

・沸点83℃（0.1 kPa）

871629

An EU-OEL of 0.004 mg/m³ is allowed until 11 July 2027.

・EU-OELの0.004 mg/m³は、2027年7月11日まで認可されている

871630

An EU-OEL of 0.0006 mg/m³ is allowed until 11 July 2026.

・EU-OELの0.0006 mg/m³は、2026年7月11日まで認可されている

871631

Limit value for EU-OEL of 0.62 mg/m³ or 0.5 ppm for the health care, funeral and embalming sectors until 11 July 2024.

・ヘルスケア、葬儀および遺体衛生保全分野におけるEU-OELの許容限度である0.62mg/m³または0.5ppmは、2024年7月11日まで

871632

For the copper smelting sector, the EU OEL value shall apply from 11 July 2023.

・銅製錬分野におけるEU-OEL値は2023年7月11日から適用される

871633

EU-OEL limit value 0.010 mg/m³ until 17 January 2025. Limit value: 0.025 mg/m³ for welding or plasma cutting processes or similar work processes that generate fume until 17 January 2025.

・EU-OELの許容限度である0.010mg/m³は、2025年1月17日まで。限界値：ヒュームが発生する溶接もしくはプラズマによる切削加工、または類似の作業工程における0.025 mg/m³は、2025年1月17日まで

871634

Specific treatment may be necessary in case of poisoning with this substance.

・この物質により中毒を起こした場合は、特別の処置が必要となることがある

871635

The CAS numbers for different forms are: CAS 13463-67-7 (anatase/rutile); CAS 1317-70-7 (anatase); CAS 1317-80-2 (rutile).

・異なる形態でのCAS番号は： CAS13463-67-7（鋭錐石/金紅石）、 CAS 1317-70-7（鋭錐石）、 CAS1317-80-2（金紅石）

871636

See ICSC [N1] for the nanoform of this substance.

・この物質のナノ形態については、ICSC [N1]を参照

871637

Physical Properties: In addition to the Physical Properties listed in this ICSC, OECD (2016) proposes another 10 to 14 characteristic parameters (for example agglomeration degree, surface chemistry, radical formation potential) in order to sufficiently identify a nanoform.

・物理的特性：このICSCに記載されている物理的性質に加えて、OECD（2016）は、ナノ形態を十分に識別するために、別の10〜14の特徴的なパラメーター（例えば、凝集度、表面化学、ラジカル形成の可能性）を提案している

871638

Additional Properties: Crystallinity: Anatase 83-87%/Rutile 13-17% TEM 1.3-41.9 Zeta: >20mV at pH 5; Photocatalysis: Degradation of Orange II dye in combination with UVB exposure, hydroxyl radical formation with UV radiation; Bioaccumulation: Significant absorption within 30 minutes in fish (C carpio).

・追加の性質：結晶化度：鋭錐石83-87％/金紅石13-17％ TEM 1.3-41.9ゼータ：> 20mV（pH5）光触媒作用：UVB曝露との併用でOrange II色素の分解、UV放射によるヒドロキシルラジカル形成。生物濃縮：魚（コイ）で30分以内に顕著な吸収

871639

According to Directive 2017/2398, this EU-OEL applies for refractory ceramic fibers which are carcinogens within the meaning of point (i) of Article 2(a) of Directive 2004/37/EC: a substance or mixture which meets the criteria for classification as a category 1A or 1B carcinogen set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council.

・指令2017/2398によると、このEU-OELは、指令2004/37 / ECの第2条（a）の（i）の意味する発がん性物質：EC 規則 No 1272/2008の附属書Ⅰで定義される発がん性物質1A又は 1Bとしての基準に該当する物質又は混合物、である耐火性セラミック繊維に適用される

871640

Due to lack of specific data on this substance, the information included in this card was derived by analogy with sodium bisulfite.

・本物質に関する特定のデータが欠落しているため、本カードの情報は亜硫酸水素ナトリウムとの類似性に基づいた

871641

Boiling point is for the gamma form.

・ここでの沸点はγ型異性体のものである

871642

The substance is liquid or solid, depending on the composition. The alpha- and beta-forms appear as asbestos-like needles. Molten sulfur trioxide exists only in the gamma-form and condenses when cooling down forming solid, ice-like gamma-sulfur trioxide. This slowly converts to alpha- and beta-sulfur trioxide when stored for a long time.

・配合によって液体または個体の形状をとる。α型およびβ型異性体はアスベストのような棘の形状をもつ。融解された三酸化イオウはγ型異性体でのみ存在し、冷却によって氷のように個体となった際に、濃縮されてγ型三酸化イオウの結晶となる。この状態の三酸化イオウを長期保存するとゆっくりとα型およびβ型に変わっていく。

871643

For solid phosphoric acid the UN number is 3453.

・国連番号3453は個体のリン酸に使用される

871644

Ingestion of this substance, regardless of the amount ingested, can cause aspiration and thus risk of chemical pneumonitis.

・この物質を経口摂取すると、その量に関わらず、誤嚥（ごえん）を引き起こして化学性肺炎となるリスクがある。

871645

UN 2992 CARBAMATE PESTICIDES, LIQUID, TOXIC. Different UN numbers may be used, for example: UN2810 TOXIC LIQUID, ORGANIC, N.O.S. (EPTC) or UN2902 PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, N.O.S. Sometimes the substance is not classified with a UN number at all.

・国連番号2992はカーバメート殺虫剤（液体）（毒性のもの）。別の国連番号も使われているかもしれない、例えば国連番号2810はその他の毒物（有機物）（液体）（他の危険性を有しないもの）（備考の欄の規定により当該危険物に該当するものに限る。）（エプタム）、国連番号2902はその他の殺虫殺菌剤類（液体）（毒性のもの）（他に品名が明示されているものを除く。）を示す。国連番号のみでは物質の分類が特定されないことがある。

871646

A 40-60% solution has a pH of 13.

・40-60%溶液はpH 13を示す。

871647

The GHS classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0.1% w/w benzene (see also ICSC 0015). The GHS classification as a reproductive and developmental toxicity need not apply if substance contains less than 3% w/w toluene (see also ICSC 0078) and/or n-hexane (see also ICSC 0279).

・ベンゼン（ICSC 0015参照）の含有量が0.1% w/w未満であることを示せれば、発がん性または変異原性のGHS分類は適用する必要がない。トルエン（ICSC 0078参照）および/またはノルマル-ヘキサン（ICSC 0279参照）の含有量が3% w/w未満であれば、生殖発生毒性のGHS分類は適用する必要がない。

871648

CAS numbers for optical isomers are 87-69-4 for L-tartaric acid, 147-71-7 for D-tartaric acid and 147-73-9 for meso tartaric acid. L-tartaric acid is also known as E334.

・光学異性体 CAS番号：L-酒石酸 87-69-4、D-酒石酸 147-71-7、メソ酒石酸 147-73-9.　L-酒石酸はE334としても知られている。

871649

Environmental effects of the racemic DL-mixture have not been adequately investigated. The L-isomer has been adequately investigated, but no significant effects have been found.

・ラセミ体のD型L型混合体の環境への影響は十分に調べられていない。L型異性体については十分に調査されているが、有意な影響は確認されていない。

871650

Carbon monoxide may exist in the form of refrigerated liquid capable of causing FROSTBITE on skin contact.

・保冷された液体状態の一酸化炭素は皮膚接触によって凍傷を引き起こすことがある。

871651

The toxicity of this substance is driven by the metabolite phosgene (See ICSC 0007).

・本物質の毒性は代謝物であるホスゲンによって生じる（ICSC番号 0007）

871652

Phthalic anhydride molten at a temperature above its flash point, with not more than 0.05% maleic anhydride, shall be classified under UN 3256, hazard class 3, packaging group III.

・フタル酸無水物溶融は、発火点以上の温度下および無水マレイン酸の存在が0.05%以下の条件下において国連番号3256、有害性クラス3、梱包等級IIIに分類される。

871653

Phthalic anhydride in the solid state and tetra–hydrophthalic anhydrides, with not more than 0.05% maleic anhydride, are not subject to transport regulations.

・固体状態のフタル酸無水物とテトラヒドロ無水フタル酸は、無水マレイン酸の存在が0.05%以下の条件下において、輸送に関する勧告に含まれない。

871654

This substance is also used as food additive.

・本物質は食品添加物としても利用されている

871655

The substance is normally stored in the more stable dimer form. The monomer can be stored at -80°C for only few days.

・本物質は通常二量体においてより安定に保持される。単量体は数日間であれば−80°C下で保存可能である。

871656

Starts to decompose at 50°C with total decomposition at 270 °C.

・50°C下で分解し始め、270°C下で完全に分解される。