国立医薬品食品衛生研究所(NIHS)
ICSC標準語句・日英対照表
日本語版の国際化学物質安全性カード(ICSC)は、データベース化されたICSCの英語標準語句をもとに作成されています。 この英語標準語句は、2010年版より大きく改訂されました。 新しい英語標準語句は、大きく分けて2つのパターンがあります。 一つは、パラメータを含む文章で、もう一つは、パラメータを含まない文章や語句です。 パラメータの内容によって、適宜日本語訳を加筆修正する必要があります。 パラメータは、数値や短い語句等から成っており、その種類には、P(語句)、N(数値)、T(情報源)があります。 従いまして、現在提供している日本語版ICSCは、新旧2種類の標準語句から作成されたものが混在しています。
