Sentence ID

English model sentence

Japanese model sentence

740001

See Notes.

・｢注｣参照

740002

Auto-ignition temperature: [N1]°C ["("P2")"]

・発火温度：[N1]℃ ["("P2")"]

740004

Auto-ignition temperature: see Notes

・発火温度：｢注｣参照

740007

Boiling point: [N1]°C ["("P2")"]

・沸点：[N1]℃ ["("P2")"]

740008

Boiling point at [N1]kPa: [N2]°C

・沸点：[N2]℃ ([N1] kPa)

740009

Boiling point at [N1]Pa: [N2]°C

・沸点：[N2]℃ ([N1] Pa)

740012

Boiling point: [P1]

・沸点：[P1]

740013

Decomposes[" at "N1"°C"][" "P2]

・[""N1"℃で"][""P2]分解する

740016

Decomposes: see Notes.

・分解：｢注｣参照

740025

Density (at [N1]°C): [N2] g/cm³

・密度：[N2] g/cm³ ([N1]℃)

740026

Density[" ("P1")"]: [N2] g/cm³

・密度[" ("P1")"]：[N2] g/cm³

740027

Density[" ("P1")"]: [N2] g/l

・密度[" ("P1")"]：[N2] g/l

740028

Density[" ("P1")"]: [N2] kg/l

・密度[" ("P1")"]：[N2] kg/l

740029

Density[" ("P1")"]: [N2] g/m³

・密度[" ("P1")"]：[N2] g/m³

740030

Density: see Notes

・密度：｢注｣参照

740031

Electrical conductivity: [N1] pS/m ["("P1")"]

・導電率：[N1] pS/m ["("P1")"]

740032

Evaporation rate (n-butyl acetate = 1): [N1]

・蒸発速度(酢酸 n-ブチル = 1)：[N1]

740033

Explosive limits, vol% in air: [N1][" (at "N2"°C)"]

・爆発限界：[N1] vol％[" ("N2"℃)"](空気中)

740034

Explosive limits, vol% in air: [N1][" (at "N2"°C)"] - [N3][" (at "N4"°C)"]

・爆発限界：[N1][" ( "N2"°C)"] - [N3][" ( "N4"°C)"] vol％(空気中)

740035

Explosive limits, vol% in air: [N1] (estimated)

・爆発限界：[N1] vol％(空気中)(概算)

740036

Explosive limits, vol% in air: [N1] (calculated)

・爆発限界：[N1] vol％(空気中)(計算値)

740037

Explosive limits, vol% in air: [N1] (thermal decomposition >250°C)

・爆発限界：[N1] vol％(空気中)(250℃を超えると熱分解)

740038

Explosive limits, vol% in air: see Notes

・爆発限界：[N1] vol％(空気中)｢注｣参照

740039

Flash point: [N1]°C[" ("P2")"]

・引火点：[N1]℃[" ("P2")"]

740040

Flash point: Flammable gas

・引火点：引火性気体

740041

Flash point: explodes at [N1]°C

・引火点：[N1]℃で爆発する

740042

Flash point: explodes in air at [N1]°C

・引火点：空気中[N1]℃で爆発する

740043

Flash point: see Notes

・引火点：｢注｣参照

740044

Flash point: not available

・引火点：データなし

740051

Melting point: [N1]°C ["("P2")"]

・融点：[N1]℃ ["("P2")"]

740052

Melting point: [N1]°C ["("P1")"], [N2]°C ["("P2")"]

・融点：[N1]℃ ["("P1")"]、[N2]℃ ["("P2")"]

740053

Melting point: see Notes

・｢注｣参照

740054

Melting point: sublimes

・融点：昇華する

740055

Minimum ignition energy: [N1]mJ

・最小発火エネルギー：[N1] mJ

740056

Octanol/water partition coefficient as log Pow: [N1] ["("P1")"]

・log Pow (オクタノール/水分配係数)：[N1] ["("P1")"]

740058

Octanol/water partition coefficient as log Pow: [N1] (calculated)

・log Pow (オクタノール/水分配係数)：[N1](計算値)

740059

Octanol/water partition coefficient as log Pow: [N1] (estimated)

・log Pow (オクタノール/水分配係数)：[N1](概算)

740062

Relative density (water = 1): [N1] ["("P2")"]

・比重(水＝1)：[N1] ["("P2")"]

740064

Relative density (water = 1): see Notes

・比重(水＝1)：｢注｣参照

740065

Relative density of the vapour/air-mixture at [N1]°C (air = 1): [N2]

・[N1]℃での蒸気/空気混合気体の相対密度(空気＝1)：[N2]

740067

Relative density of the vapour/air-mixture at 20°C (air = 1): see Notes

・20℃での蒸気/空気混合気体の相対密度(空気＝1)：｢注｣参照

740069

Relative vapour density (air = 1): [N1] ["("P1")"]

・相対蒸気密度(空気＝1)：[N1] ["("P1")"]

740071

Solubility in water, g/100ml[" at "N2"°C"]: [N3] ["("P4")"]

・水への溶解度["("N2"℃)"] ：[N3] g/100 ml ["("P4")"]

740072

Solubility in water, mg/l[" at "N2"°C"]: [N3] ["("P4")"]

・水への溶解度["("N2"℃)"] ：[N3] mg/l ["("P4")"]

740073

Solubility in water, ml/100ml[" at "N2"°C"]: [N3] ["("P4")"]

・水への溶解度 ["("N2"℃)"] ：[N3] ml/100ml ["("P4")"]

740074

Solubility in water, g/l[" at "N2"°C"]: [N3] ["("P4")"]

・水への溶解度["("N2"℃)"] ：[N3] g/l ["("P4")"]

740084

Solubility in water: see Notes

・水への溶解度：｢注｣参照

740086

Solubility in water[" at "N1"°C"]: [P2]

・水への溶解度["("N1"℃)"] ： [P2]

740087

Sublimation

・昇華する

740088

Sublimation point: [N1]°C ["("P2")"]

・昇華点：[N1]℃ ["("P2")"]

740090

Sublimation point: see Notes

・昇華点：｢注｣参照

740091

Sublimes at room temperature

・室温で昇華する

740093

Vapour pressure: [P1]

・蒸気圧：[P1]

740094

Vapour pressure, Pa at [N2]°C: [N3] ["("P4")"]

・蒸気圧：[N3] Pa ([N2]℃) ["("P4")"]

740095

Vapour pressure, kPa at [N2]°C: [N3] ["("P4")"]

・蒸気圧：[N3] kPa ([N2]℃) ["("P4")"]

740096

Vapour pressure[" at "N1"°C"]: negligible

・蒸気圧：ほとんどない ["("N1"℃)"]

740097

Vapour pressure: see Notes

・蒸気圧：｢注｣参照

740099

Viscosity: [N1] [P2][" at "N3"°C"]

・粘度：[N1] [P2] ["("N3"℃)"]

740110

Heat of solution in water: 359 J/g (Strongly cools down when dissolved in water.)

・水への溶解熱：359 J/g (水に溶けると、急速に冷える)

740140

Flash point: [N1]°C c.c.[" ("P2")"]

・引火点：[N1]℃ (c.c.) ["("P2")"]

740141

Flash point: [N1]°C o.c.[" ("P2")"]

・引火点：[N1]℃ (o.c.) ["("P2")"]

740142

Flash point: [N1]°C c.c., [N2]°C o.c.

・引火点：[N1]℃ (c.c.)、[N2]℃ (o.c.)[" ("P3")"]

740155

Melting point: softening point

・融点：軟化点

740156

Melting point: not available

・融点：データなし

740158

Boiling point: No boiling point at normal pressure; decomposes[" "P1][" "N1"°C"]

・沸点：常圧では沸点は存在しない；[""N1"℃"][""P1]分解する

740159

Melting point: No melting point; decomposes[" "P1][" "N1"°C"]

・融点：融点は存在しない；[""N1"℃"][""P1]分解する

740160

Density (at [N1]°C): [N2] g/ml

・密度([N1]℃)：[N2] g/ml

740161

Density[" ("P1")"]: [N2] kg/m³

・密度[" ("P1")"]：[N2] kg/m³

740162

Decomposes at below boiling point

・沸点以下で分解する

740163

Solubility depends on the particle size. It can range from slightly to sparingly.

・溶解度は粒子サイズに依存する。僅か～控えめの範囲

740164

Critical temperature: [N1]°C

・臨界温度：[N1]°C