Sentence ID

English model sentence

Japanese model sentence

720001

Exposure[" "P1] could cause [P2|, | and ].

[" "P1]曝露すると、[P2|、|および]を引き起こすことがある。

720002

Acute exposure to high concentrations of zinc chloride fume can lead to Adult Respiratory Distress Syndrome leading to pulmonary fibrosis and death.

高濃度の塩化亜鉛フュームへの急性曝露は、肺線維症や、死に至る成人呼吸窮迫症候群を引き起こすことがある。

720005

Blistering agent.

発疱剤。

720006

Cholinesterase inhibition.

コリンエステラーゼ阻害。

720009

Corrosive.

腐食性。

720010

Corrosive on ingestion.

経口摂取すると、腐食性を示す。

720038

Exposure to small amounts of the molten or liquid form of the substance may result in extensive skin absorption and rapid death.

少量の溶融状、または液状物質に曝露すると、皮膚の広範囲から吸収され、直ちに死に至ることがある。

720039

Exposure to sun may enhance the irritating effect of this substance.

太陽に曝露すると、刺激性が増大する。

720041

Exposure to the aerosol in a hot environment may result in death.

高温環境でエアロゾルに曝露すると、死に至ることがある。

720044

Ingestion[" "P1] could cause [P2|, | and ].

[" "P1]経口摂取すると、[P2|、|および]を引き起こすことがある。

720045

Ingestion[" "P1] could cause effects on the [P2|, | and ].

[" "P1]経口摂取すると、[P2|、|および]に影響を与えることがある。

720046

If a solution is swallowed, aspiration into the lungs may result in chemical pneumonitis.

溶液を飲み込むと、肺に吸い込んで、化学性肺炎を起こすことがある。

720047

If this liquid is swallowed, aspiration into the lungs may result in chemical pneumonitis.

液体を飲み込むと、肺に吸い込んで化学性肺炎を起こすことがある。

720048

Immediately glues (sticks to) biological tissues.

生体組織に、直ちに張り付く。

720051

Exposure to this substance may produce oxygen bubbles (embolism) in the blood, resulting in shock.

経口摂取すると、血液中に酸素の気泡を生じ(塞栓症)、ショックを引き起こすことがある。

720052

Inhalation[" of "P1] may cause lung oedema.

[P1]を吸入すると、肺水腫を引き起こすことがある。

720086

Lachrymation.

催涙性。

720087

May accelerate skin absorption of other materials.

他の物質の、皮膚吸収を促進することがある。

720090

May cause mechanical irritation[" to the "P1|, | and ].

[P1|、|および"に、"]機械的刺激を引き起こすことがある。

720091

Medical observation is indicated.

医学的な経過観察が必要である。

720092

Rapid evaporation of the liquid may cause frostbite.

この液体が急速に気化すると、凍傷を引き起こすことがある。

720093

See ICSC [N1] [" ("P1")"].

[" ("P1")"]ICSC [N1]参照。

720094

See Notes.

｢注｣参照。

720095

Asphyxiation.

窒息。

720098

The liquid is corrosive.

液体は腐食性である。

720100

The [P1] is[" "P2] corrosive to the [P3|, | and ].

[P1]は[P3|、|および]に対して、[""P2]腐食性を示す。

720101

The [P1] are corrosive to the [P2|, | and ].

[P1]は、[P2|、|および]に対して、腐食性を示す。

720103

The effects may be delayed.

これらの影響は、遅れて現われることがある。

720105

The heated substance may cause burns.

加熱すると、熱傷を引き起こす。

720106

The hot liquid may cause severe skin burns.

高温の液体は、重度の皮膚熱傷を引き起こすことがある。

720107

The liquid may cause frostbite.

液体は、凍傷を引き起こすことがある。

720120

The [P1] is[" "P2] irritating to the [P3|, | and ].

[P1]は、[P3|、|および]を[""P2]刺激する。

720121

The [P1] are[" "P2] irritating to the [P3|, | and ].

[P1]は、[P3|、|および]を[""P2]刺激する。

720134

The substance may cause effects on the [P1|, | and ][" "P2].

[P2"、"][P1|、|および]に影響を与えることがある。

720135

This may result in [P1|, | and ].

[P1|、|および]を生じることがある。

720146

Water solutions may cause skin blisters.

水溶液は、皮膚に水疱を引き起こすことがある。

720153

Inhalation[" of "P1] may cause [P2|, | and ].

[P1]を吸入すると、[P2|、|および]を引き起こすことがある。

720154

Inhalation[" of "P1] may cause [P2].

[P1"を"]吸入すると、[P2]を引き起こすことがある。

720155

Inhalation of high amounts of metallic silver vapours may cause lung damage with pulmonary oedema.

大量の金属性銀の蒸気を吸入すると、肺水腫を伴う肺の損傷を起こすことがある。

720156

Contact of the vapour with the eyes may cause visual disturbances.

蒸気または液体が眼と接触すると、視覚障害を引き起こすことがある。

720157

If swallowed the substance easily enters the airways and could result in aspiration pneumonitis.

飲み込むと気道に入りやすく、誤嚥性肺炎を起こすことがある。

720158

If swallowed the substance may cause vomiting and could result in aspiration pneumonitis.

飲み込むと嘔吐することがあり、誤嚥性肺炎をおこすことがある。

720159

The substance hydrolyses rapidly on exposure to moisture releasing H2S.

水分に曝露すると、急速に加水分解し、硫化水素を放出する。

720160

Suffocation.

窒息。

720162

Exposure to the molten substance may result in extensive skin absorption and rapid death.

融解物に曝露すると、皮膚の広範囲から吸収され、直ちに死に至る。

720163

The effects may be delayed up to 48 hours.

これらの影響は、48時間後までに現われることがある。

720164

The substance may cause effects on [P1|, | and ][" "P2].

[""P2][P1|、|および]に[""P2]影響を与えることがある。

720165

Inhalation at high concentrations and ingestion of large amounts may cause effects on the lungs, kidneys, liver and cardiovascular system.

高濃度で吸入した場合や、大量に経口摂取した場合は、肺、腎臓、肝臓、心血管系に影響を与えることがある。

720166

Inhalation of high concentrations may cause lung oedema, but only after initial corrosive effects on the eyes and the upper respiratory tract have become manifest.

高濃度で吸入すると、眼や上気道に腐食の影響が現われてから、肺水腫を引き起こすことがある。

720167

Severe effects may occur following a prolonged symptom-free period.

重度の曝露影響は、無症状期間後に現れる場合がある。

720168

Exposure through the skin could cause local effects, including sensations such as tingling, itching or burning.

経皮曝露は刺痛感、掻痒、灼熱感などの局所影響を引き起こすことがある。

720169

The [P1] may be irritating to the [P2|, | and ].

["この"P1"は、"][P2|、|および]を刺激することがある。

720170

The skin effects may appear after a latency period of a few hours.

皮膚への影響は、2~3時間の潜伏期間後に現れることがある。

720171

See Acute Hazards/Symptoms.

｢一次災害/急性症状｣参照。

720172

Ingestion may cause strong foam formation with risk of asphyxiation and aspiration.

経口摂取すると、窒息および誤嚥の危険性を伴う、強発泡を形成する恐れがある。