Sentence ID

English model sentence

Japanese model sentence

660001

COLOURLESS-TO-BEIGE SOLID (TECHNICAL GRADE).

無色～ベージュ色の固体(工業用)。

660003

LIGHT YELLOW-TO-BROWN CRYSTALLINE MASS (SOLIDIFIED OIL).

淡黄色～茶色の結晶性塊(凝脂)。

660004

(SEE NOTES).

(｢注｣参照)。

660006

FORMS CRYSTALLINE MATERIALS ON HEATING OVER 1000°C.

1000℃を超えて加熱すると、結晶性物質を生成する。

660008

DARK GREY-TO-BROWN AMORPHOUS POWDER, WITH METAL CHARACTERISTICS OR SILVERY-WHITE, LUSTROUS CRYSTALLINE SOLID.

金属的特徴を持つ、暗灰色～茶色の非結晶性粉末、または銀白色の光沢のある、結晶性固体。

660009

ODOURLESS COLOURLESS-TO-CREAM-COLOURED CRYSTALLINE SOLID.

無臭の無色～クリーム色の、結晶性固体。

660010

[P1] OR [P2] SOLID.

[P1]または[P2]固体。

660011

COLOURLESS-TO-AMBER-COLOURED LIQUID OR SOLID.

無色～琥珀色の液体、または固体。

660012

TECHNICAL PRODUCT IS WAXY SOLID.

工業品は、ろう状の固体である。

660013

LIQUID.

液体。

660014

[P1| | ] LIQUID.

[P1||]液体。

660016

TECHNICAL-GRADE PRODUCT: [P1] LIQUID.

工業用品：[P1]液体。

660017

[P1] OR [P2] LIQUID.

[P1]または[P2]液体。

660018

COLOURLESS CRYSTALS OR LIQUID.

無色の結晶、または液体。

660019

WHITE SOLID OR CLEAR COLOURLESS LIQUID.

白色の固体、または澄明な無色の液体。

660020

CRYSTALS OR COLOURLESS LIQUID.

結晶、または無色の液体。

660021

HYGROSCOPIC WHITE SOLID IN VARIOUS FORMS OR COLOURLESS LIQUID.

様々な形状の、吸湿性の白色固体、または無色の液体。

660023

WHITE-TO-YELLOW TRANSPARENT CRYSTALLINE SOLID WITH WAXY APPEARANCE.

ろう状の概観を持つ、白色から黄色の透明な結晶性固体。

660024

MALLEABLE.

展性がある。

660025

PALE YELLOWISH BRONZE LUMPS WITH METALLIC LUSTRE.

金属光沢のある、帯淡黄青銅色の塊状物。

660027

ODOURLESS WHEN PURE.

純品は無臭である。

660028

VISCOUS YELLOW OIL OR PASTE (TECHNICAL GRADE); PRACTICALLY COLOURLESS WHEN PURE.

粘稠性の黄色の油、またはペースト(工業用)；純品はほぼ無色。

660029

COLOURLESS GAS DISSOLVED IN ACETONE UNDER PRESSURE.

加圧下でアセトン中に溶解している、無色の気体。

660030

CAN SUBLIME EVEN AT ROOM TEMPERATURE.

室温でも昇華することがある。

660031

TURNS [P1] ON EXPOSURE TO [P2|, | AND ].

[P2|、|および]に曝露すると[P1]になる。

660033

TURNS [P1] ON EXPOSURE TO AIR OR LIGHT.

空気または光に曝露すると、[P1]になる。

660035

[P1] PASTE.

[P1]ペースト。

660037

ODOURLESS COLOURLESS CRYSTALS OR WHITE CRYSTALLINE POWDER WITH BITTER TASTE.

無臭無色の結晶、または苦味のある白色の結晶性粉末。

660038

ODOURLESS AND COLOURLESS CRYSTALS WITH BITTER TASTE.

苦味のある、無臭無色の結晶。

660040

SWEET TASTE.

甘味。

660041

TURNS [P1] ON STANDING.

放置すると[P1]になる。

660042

DARKENS ON STANDING.

放置すると暗色になる。

660043

[P1] METAL.

[P1]金属。

660044

ITS YELLOWISH GREEN VAPOUR HAS A PUNGENT SOUR SMELL.

帯黄緑色の蒸気は、刺激のある酸味臭がある。

660046

TURNS PINK ON EXPOSURE TO AIR AND LIGHT OR ON CONTACT WITH IRON.

空気や光に曝露したり、鉄と接触するとピンク色になる。

660047

TECHNICAL-GRADE PRODUCT: PALE YELLOW-TO-DARK BROWN.

工業用品：淡黄色～暗褐色。

660048

POWDER.

粉末。

660049

[P1| | ] POWDER.

[P1||]粉末。

660050

[P1| | ] CRYSTALS OR [P2| | ] POWDER.

[P1||]結晶、または[P2||]粉末。

660051

[P1|, | OR ] POWDER.

[P1|、|または]粉末。

660052

BLUE-TO-GREEN POWDER OR BLACK PARTICLES.

青色～緑色の粉末、または黒色粒子。

660053

[P1| | ] POWDER OR NEEDLES

[P1||]粉末、または針状。

660054

[P1] NEEDLES.

[P1]針状。

660055

ODOURLESS COLOURLESS CRYSTALS OR WHITE GRANULES.

無臭無色の結晶、または白色の顆粒。

660056

[P1| | ] POWDER OR GRANULES

[P1||]粉末、または顆粒。

660058

WHITE-TO-GREY FIBRES.

白色～灰色の繊維。

660059

[P1| | ] OR [P2| | ] POWDER.

[P1||]、または[P2||]粉末。

660061

ODOURLESS DARK RED DELIQUESCENT CRYSTALS, FLAKES OR GRANULAR POWDER.

無臭、暗赤色、潮解性の結晶、薄片または顆粒状の粉末。

660062

[P1| | ] OR POWDER.

[P1||]または粉末。

660063

COLOURLESS 25-50% SODIUM SILICATE SOLUTION IN WATER.

無色の25～50%ケイ酸ナトリウム水溶液。

660064

FORMS WHITE FUMES IN MOIST AIR.

湿った空気中で、白色のフュームを生成する。

660065

TARNISHES ON EXPOSURE TO MOIST AIR.

湿った空気に曝露すると錆びる。

660066

TURNS DARK ON EXPOSURE TO OZONE, HYDROGEN SULFIDE OR SULFUR.

オゾン、硫化水素または硫黄に曝露すると黒ずむ。

660067

[P1| | ] LIQUID WITH [P2] ODOUR.

[P2]臭気のある[P1||]液体。

660068

[P1] CRYSTALS WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、[P1]結晶。

660069

[P1 | | ] SOLID WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、[P1||]固体。

660070

YELLOW NEEDLE-LIKE CRYSTALS OR GREENISH-YELLOW PLATES OR BRIGHT YELLOW SOLID WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある黄色の針状様結晶、または帯緑黄色の板状、または澄明な黄色の固体。

660071

LIQUID WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある液体。

660072

[P1] LIQUID WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、[P1]液体。

660073

YELLOW VISCOUS LIQUID-TO-PASTE WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、黄色の粘稠な液体～ペースト。

660074

DARK GREY CRYSTALS, POWDER OR PASTE WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、暗灰色の結晶、粉末またはペースト。

660075

PALE YELLOW MOBILE OIL WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、淡黄色の流動性油。

660076

CLEAR SLIGHTLY YELLOW SOLUTION WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、澄明でわずかに黄色の溶液。

660077

[P1| | ] CRYSTALS OR [P2| | ] POWDER WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、[P1||]結晶、または[P2||]粉末。

660078

COLOURLESS LIQUID OR CRYSTALLINE POWDER WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある無色の液体ま、たは結晶性粉末。

660079

[P1] OR POWDER WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、[P1]または粉末。

660080

[P1| | ] POWDER WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、[P1||]粉末。

660082

[P1| | ] GAS WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、[P1||]気体。

660083

COLOURLESS GAS OR COMPRESSED LIQUEFIED GAS WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある無色の気体、または圧縮液化ガス。

660084

[P1| | ] FLAKES WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、[P1||]薄片。

660085

HYGROSCOPIC PELLETS OR FLAKES WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、吸湿性のペレット、または薄片。

660087

[P1| | ] CRYSTALS OR FLAKES WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、[P1||]結晶、または薄片。

660088

CRYSTALS WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある結晶。

660089

[P1| | ] CRYSTALS WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、[P1||]結晶。

660090

[P1| | ] LIQUID OR [P2| | ] CRYSTALS WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、[P1||]液体、または[P2||]結晶。

660091

[P1| | ] LIQUID OR CRYSTALS WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、[P1||]液体、または結晶。

660092

COLOURLESS OR WHITE POWDER OR CRYSTALS WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある無色、または白色の粉末、または結晶。

660093

[P1| | ] SOLID IN VARIOUS FORMS WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、[P1||]様々な形状の固体。

660094

[P1] CRYSTALS OR SOLID IN VARIOUS FORMS WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、[P1]結晶、または様々な形状の固体。

660095

GREY CRYSTALS OR BLACK LUMPS WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、灰色の結晶、または黒色の塊状物。

660096

COLOURLESS LIQUID WITH MILD ODOUR.

微臭のある無色の液体。

660098

COLOURLESS ODOURLESS COMPRESSED OR LIQUEFIED GAS.

無色、無臭の圧縮、または液化ガス。

660099

[P1| | ] LIQUID WITH PUNGENT ODOUR.

刺激臭のある、[P1||]液体。

660100

[P1] GAS OR [P2| | ] LIQUID WITH PUNGENT ODOUR.

刺激臭のある[P1]気体、または[P2||]液体。

660101

GAS OR [P1| | ] LIQUID WITH PUNGENT ODOUR.

刺激臭のある気体、または[P1||の]液体。

660102

[P1| | ] POWDER WITH PUNGENT ODOUR.

刺激臭のある[P1||]粉末。

660103

SOLUTION IN WATER WITH PUNGENT ODOUR.

刺激臭のある水溶液。

660104

[P1| | ] SOLUTION IN WATER WITH PUNGENT ODOUR.

刺激臭のある[P1||]水溶液。

660105

[P1| | ] GAS WITH PUNGENT ODOUR.

刺激臭のある[P1||]気体。

660106

COLOURLESS GAS OR COMPRESSED LIQUEFIED GAS WITH PUNGENT ODOUR.

刺激臭のある無色の気体、または圧縮液化ガス。

660107

HYGROSCOPIC COLOURLESS CRYSTALS OR WHITE FLAKES WITH PUNGENT ODOUR.

刺激臭のある吸湿性で無色の結晶、または白色の薄片。

660108

[P1| | ] CRYSTALS OR FLAKES WITH PUNGENT ODOUR.

刺激臭のある[P1||]結晶、または薄片。

660109

WHITE POWDER OR COLOURLESS NEEDLES WITH PUNGENT ODOUR.

刺激臭のある白色粉末、または無色の針状。

660110

[P1| | ] CRYSTALS WITH PUNGENT ODOUR.

刺激臭のある[P1||]結晶。

660111

[P1] SOLID IN VARIOUS FORMS WITH PUNGENT ODOUR.

刺激臭のある、様々な形状の[P1]固体。

660112

[P1] LIQUID OR [P2] CRYSTALS WITH PUNGENT ODOUR.

刺激臭のある[P1]液体、または[P2]結晶。

660113

COLOURLESS-TO-PALE YELLOW LIQUID OR CRYSTALS WITH PUNGENT ODOUR.

刺激臭のある無色～淡黄色の液体、または刺激臭のある結晶。

660115

[P1| | ] GAS.

[P1||]気体。

660116

[P1| | ] FLAKES.

[P1||]薄片。

660117

VERY HYGROSCOPIC WHITE NEEDLES OR FLAKES.

高吸湿性で白色の針状、または薄片。

660118

COLOURLESS CRYSTALS OR RED-TO-BROWN FLAKES.

無色の結晶、または赤色～茶色の薄片。

660119

[P1| | ] CRYSTALS OR FLAKES.

[P1||]結晶、または薄片。

660120

ORANGE LIQUID WITH CHARACTERISTIC ODOUR OF ROTTEN EGGS.

特徴的な腐卵臭のある、橙色の液体。

660121

COLOURLESS COMPRESSED LIQUEFIED GAS WITH CHARACTERISTIC ODOUR OF ROTTEN EGGS.

特徴的な腐卵臭のある、無色の圧縮液化ガス。

660122

CRYSTALS.

結晶。

660125

[P1| | ] CRYSTALS.

[P1||]結晶。

660126

[P1| | ] LIQUID OR [P2| | ] CRYSTALS.

[P1||]液体、または[P2||]結晶。

660127

[P1| | ] LIQUID OR CRYSTALS.

[P1||]液体、または結晶。

660128

[P1| | ] POWDER OR CRYSTALS.

[P1||]粉末、または結晶。

660129

[P1| | ] POWDER OR [P2| | ] CRYSTALS.

[P1||]粉末、または[P2||]結晶。

660130

SOLID IN VARIOUS FORMS.

様々な形状の固体。

660131

[P1| | ] SOLID IN VARIOUS FORMS.

[P1||]様々な形状の固体。

660132

BLACK FLAKES, LUMPS, POWDER OR CHIPS.

黒色の薄片、塊状物、粉末または小片。

660133

WHITE CRYSTALLINE POWDER OR LUMPS.

白色の結晶性粉末、または塊状物。

660134

[P1] LUMPS.

[P1]塊状物。

660135

RED-BROWN CRYSTALLINE POWDER OR GREY LUMPS.

赤褐色の結晶性粉末、または灰色の塊状物。

660136

COLOURLESS-TO-WHITE SLIGHTLY WAXY FLAKES OR LEAFLETS.

無色～白色の、わずかにろう状の薄片、または小葉片。

660137

COLOURLESS CRYSTALS OR LIGHT BROWN PELLETS.

無色の結晶、または淡褐色のペレット。

660138

COLOURLESS-TO-WHITE HYGROSCOPIC CRYSTALS OR PELLETS.

無色～白色の吸湿性の結晶、またはペレット。

660139

WHITE POWDER OR PELLETS.

白色の粉末、またはペレット。

660140

ODOURLESS WHEN DRY.

乾燥すると無臭。

660141

YELLOW-TO-GREEN-TO-BLUE-TO-BLACK CRYSTALS, DEPENDING ON PURITY.

黄色～緑色～青色～黒色の結晶(純度による)。

660142

COLOURLESS TO BROWN SOLID IN VARIOUS FORMS OR LIQUID

無色～茶色の様々な形状の固体、または液体。

660143

COLOURLESS OR WHITE CRYSTALS OR LIQUID.

無色または白色の結晶、または液体。

660146

[P1| | ] CRYSTALS OR LIQUID.

[P1||]結晶、または液体。

660149

[P1| | ] POWDER OR LUMPS.

[P1||]粉末、または塊状物。

660150

WHITE CRYSTALS WITH FLOWERY ODOR.

花香気のある白色の結晶。

660151

WHITE POWDER OR NEEDLES WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある白色の粉末、または針状。

660152

WHITE TO BROWNISH FLAKES OR WHITE CRYSTALLINE POWDER, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、白色から帯茶色の薄片、または白色の結晶性粉末。

660153

GREY-WHITE METAL POWDER

灰白色の金属粉末。

660154

COLOURLESS LIQUID OR WHITE SOLID WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、無色の液体または白色固体。

660155

WHITE CRYSTALS OR TAN WAXY SOLID WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある白色の結晶あるいは黄褐色のろう状の固体。

660156

YELLOW-TO-AMBER WAXY SOLID WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、黄色～琥珀色のろう状固体。

660157

PALE YELLOW OR WHITE SOLID WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある、淡黄色または白色の固体。

660158

LAVENDER, BLUE OR GREENISH FIBROUS SOLID.

薄紫色、青色または帯緑色の繊維性固体。

660159

FINE WHITE CRYSTALLINE POWDER.

白色の微細な結晶性粉末。

660160

COLOURLESS-TO-YELLOW OR LIGHT PINK CRYSTALS WITH CHARACTERISTIC ODOUR.

特徴的な臭気のある無色~黄色または明るいピンクの結晶。

660161

COLOURLESS SOLUTION IN WATER.

無色の水溶液。

660162

[P1| | ] LIQUID OR [P2| | ] SOLID [P3| | ].

[P3| | ] [P1| | ] 液体または [P2| | ] 個体