Sentence ID

English model sentence

Japanese model sentence

630001

Personal protection: [P1|, | and ].

・個人用保護具：[P1|、|および]

630002

Absorb liquid in sand or inert absorbent.

・液体を、砂または不活性吸収剤に吸収させる

630003

Absorb remaining liquid in [P1|, | or ].

・残留液を、[P1|、|または]に吸収させる

630004

Carefully collect remainder[" in "P1|, | or |" containers"].

・残留分を、[P1|、|または容器に]注意深く集める

630006

If appropriate, moisten first to prevent dusting.

・湿らせてもよい場合は、粉塵を避けるために湿らせてから掃き入れる

630008

Cautiously neutralize remainder[" with "P1|, | or ].

・残留分を、[P1|、|または]で注意深く中和する

630011

Cautiously neutralize spilled liquid[" with "P1|, | or ].

・こぼれた液を、[P1|、|または]で注意深く中和する

630018

Collect leaking and spilled liquid in covered[" "P1|, | or ] containers as far as possible.

・漏れた液やこぼれた液を、ふた付きの[" "P1|、|または]容器にできる限り集める

630019

Collect leaking and spilled liquid in sealable[" "P1|, | or ] containers as far as possible.

・漏れた液やこぼれた液を、密閉式の[P1|、|または]容器にできる限り集める

630028

Collect the spilled substance into containers.

・こぼれた物質を、容器内に集める

630030

Consult an expert!

・専門家に相談する！

630032

Cover the spilled material with [P1|, | or ].

・漏洩物を、[P1|、|または]で覆う

630033

Do NOT absorb in saw-dust or other combustible absorbents.

・おがくずや、可燃性吸収剤に吸収させてはならない

630034

Do NOT let this chemical enter the environment.

・この物質を環境中に放出してはならない

630035

Do NOT use water.

・水は使用しない

630036

Do NOT wash away into sewer.

・下水に流してはならない

630037

Do not allow to dry out.

・乾燥させてはならない

630040

Evacuate danger area!

・危険区域から立ち退く！

630049

If liquid: collect leaking liquid in[" "P1] containers[" "P2].

・液体の場合：漏れた液を[" "P1]容器に[" "P2]に集める

630051

If solid: sweep spilled substance into[" "P1] containers.

・固体の場合：こぼれた物質を、[" "P1]容器内に掃き入れる

630058

Keep wet.

・湿らせておく

630059

Let solidify.

・凝固させる

630062

Moisten the remainder.

・残留分を湿らせる

630063

NEVER direct water jet on liquid.

・液体に向けて水を噴射してはならない

630064

Neutralize used water with chalk or soda.

・使用した水を、石灰粉末やソーダ石灰で中和する

630065

Note: Reacts with water to form an adhesive mass.

・注：水と反応して粘着性の塊を生成する

630076

Personal protection: complete protective clothing SPECIFICALLY RECOMMENDED AS EFFECTIVE AGAINST Chlorine trifluoride, including self-contained breathing apparatus.

・個人用保護具：自給式呼吸器付の、「対三フッ化物推奨」完全保護衣

630088

Prevent contact with water or moist substances.

・水や湿った物質との接触を避ける

630089

Remove airborne particles with fine water spray.

・細かな噴霧水を用いて、浮遊粒子を除去する

630090

Turn off gas at source if possible.

・できればガスの元栓を閉める

630092

Remove all ignition sources.

・すべての発火源を取り除く

630093

Remove fumes with fine water spray.

・細かな噴霧水を用いて、フュームを除去する

630094

Remove gas with fine water spray.

・細かな噴霧水を用いて、ガスを除去する

630095

Store and dispose of according to local regulations.

・地域規則に従って、保管・処理する

630096

Remove vapour cloud with fine water spray.

・細かな噴霧水を用いて、蒸気雲を除去する

630097

Remove vapour with fine water spray.

・細かな噴霧水を用いて、ガスを除去する

630098

See Chemical Dangers.

・｢化学的危険性｣参照

630099

See Notes.

・｢注｣参照

630102

Sweep spilled substance into covered[" "P1|, |, ] containers.

・こぼれた物質を、ふた付きの[" "P1|、|、]容器内に掃き入れる

630109

Sweep spilled substance into containers or absorb liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place.

・こぼれた物質を容器内に掃き入れるか、もしくは液体を砂または不活性吸収剤に吸収させて、安全な場所に移す

630130

Sweep spilled substance into plastic or glass containers.

・こぼれた物質を、プラスックまたはガラス容器内に掃き入れる

630151

Then store and dispose of according to local regulations.

・地域規則に従って保管・処理する

630152

Then wash away with plenty of water.

・次に多量の水で洗い流す

630154

Treat remaining liquid with a mixture of ammonia (4-8%), detergent (2%), and water.

・残留液をアンモニア(4～8%)、界面活性剤(2%)、および水の混合物で処理する

630157

Use water spray to disperse vapours.

・噴霧水を用いて蒸気を拡散させる

630158

Vacuum spilled material with specialist equipment.

・こぼれた物質を特殊装置で吸引する

630166

Ventilation.

・換気

630167

Wash away remainder with plenty of water.

・残留分を多量の水で洗い流す

630168

Wash away spilled liquid with plenty of water.

・こぼれた液を多量の水で洗い流す

630169

Wet powder to prevent dusting and ignition.

・粉塵と発火を防ぐために、粉末を湿らす

630170

Wet spilled material before picking it up, do not attempt to sweep up dry material.

・集める前にこぼれた物質を湿らせる。乾燥した物質を掃き取ろうとしてはならない

630171

If liquid: do NOT absorb in saw-dust or other combustible components.

・液体の場合：おがくずや可燃性物質に吸収させてはならない

630172

Shut off cylinder if possible.

・できれば圧力容器の栓を閉める

630173

Isolate the area until the gas has dispersed.

・ガスが離散するまで、その区域を隔離する

630175

Vacuum with specialist equipment (See Notes) or carefully sweep into [" "P1|, | or ] containers.

・特殊装置(｢注｣参照)で、吸引、または[" "P1|、|または]容器内に注意深く掃き入れる

630176

Collect leaking liquid in covered[" "P1] containers.

・漏れた液を、ふた付きの[" "P1]容器に集める

630177

Collect leaking liquid in sealable[" "P1] containers.

・漏れた液を、密閉式の[" "P1]容器に集める

630178

Sweep spilled substance into sealable[" "P1] containers.

・こぼれた物質を、密閉式の[" "P1]容器内に集める

630179

Sweep spilled substance into containers.

・こぼれた物質を、容器内に掃き入れる

630180

Treat remaining liquid with an alkaline substance.

・残留液を、アルカリ性物質で処理する

630181

The container should be made of the same material as the original container.

・その容器は、元の容器と同じ材料で作られなければならない

630182

Special emergency response required.

・特別な応急処置が必要である！

630183

Due to the pyrophoric nature of the substance, the procedure to clean up spills can only be provided on a case by case basis.

・本物質は自然発火性のため、こぼれた場合、掃除する手順は状況に応じて対応すること。

630184

If liquid: Do NOT let this chemical enter the environment. Do NOT wash away into sewer.

・液体の場合：この化学物質を環境中に放出してはいけない。下水に流してはいけない